1
00:00:17,806 --> 00:00:20,931
(dramatikong musika)

2
00:00:24,305 --> 00:00:29,806
- (sigaw ng mga tao)
- (dramatikong musika)

3
00:00:43,180 --> 00:00:44,948
[boses] Charlie!

4
00:00:44,972 --> 00:00:46,281
[Charlie] Sabi nila lahat

5
00:00:46,305 --> 00:00:48,639
maaaring maging bayani no
mahalaga kung sino sila.

6
00:00:49,556 --> 00:00:53,138
Minsan sinasabi nila kung ano
akala mo katapusan mo na

7
00:00:54,097 --> 00:00:55,240
ay pasimula mo lamang.

8
00:00:55,264 --> 00:00:57,614
(dramatikong musika)

9
00:00:57,638 --> 00:00:59,865
Sabi nila kahit ano ay posible

10
00:00:59,889 --> 00:01:02,472
kung naniniwala ka lang sa sarili mo.

11
00:01:04,347 --> 00:01:06,930
Ewan ko kung sino sila,
pero marami silang sinasabi.

12
00:01:08,805 --> 00:01:12,281
Ang alam ko lang yun
dito magsisimula ang kwento ko.

13
00:01:12,305 --> 00:01:15,489
(dramatikong musika)

14
00:01:15,513 --> 00:01:19,782
At hinding-hindi ito mangyayari
kung hindi sila sumama.

15
00:01:19,806 --> 00:01:22,889
(dramatikong musika)

16
00:01:30,389 --> 00:01:34,055
(nangungulit ng nilalang)

17
00:01:35,846 --> 00:01:38,971
(dramatikong musika)

18
00:01:45,346 --> 00:01:48,971
(umiikot ang teknolohiya)

19
00:01:51,721 --> 00:01:57,429
- (tunog ng alarm)
- (dramatikong musika)

20
00:02:01,389 --> 00:02:04,721
(dramatikong musika)

21
00:02:19,054 --> 00:02:21,073
(tunog ng barko)

22
00:02:21,097 --> 00:02:26,638
- (hinihingal ng tao)
- (dramatikong musika)

23
00:02:40,720 --> 00:02:41,888
Wow.

24
00:02:42,972 --> 00:02:46,096
(dramatikong musika)

25
00:02:49,513 --> 00:02:51,197
♪ Maligayang kaarawan sa iyo ♪

26
00:02:51,221 --> 00:02:53,156
♪ Maligayang kaarawan sa iyo ♪

27
00:02:53,180 --> 00:02:55,572
♪ Maligayang kaarawan mahal na Danny ♪

28
00:02:55,596 --> 00:02:57,531
♪ Maligayang kaarawan sa iyo ♪

29
00:02:57,555 --> 00:02:59,638
[nanay] Para sa iyo ito, sinta.

30
00:03:00,346 --> 00:03:03,930
(magaan na musika)

31
00:03:10,762 --> 00:03:15,596
Danny meet Charlie, siya
bahagi ng aming pamilya ngayon.

32
00:03:20,096 --> 00:03:21,655
(tumawa si Danny)

33
00:03:21,679 --> 00:03:22,781
Aw.

34
00:03:22,805 --> 00:03:28,137
- (tumawa si Danny)
- (magaan na musika)

35
00:03:29,804 --> 00:03:35,513
- (tumawa si Danny)
- (Tahol ni Charlie)

36
00:03:44,972 --> 00:03:46,138
Kitty!

37
00:03:47,555 --> 00:03:49,821
(pumutok ang lobo)

38
00:03:49,845 --> 00:03:52,613
(umiiyak si Danny)

39
00:03:52,637 --> 00:03:56,096
(ungol ni Charlie)

40
00:03:56,887 --> 00:03:59,763
(sumisingit ang pusa)

41
00:04:00,471 --> 00:04:03,054
Wonder Dog, nakahanap ako ng paraan palabas!

42
00:04:03,679 --> 00:04:06,013
Hindi sa ganoong paraan,
susunugin ako nito.

43
00:04:06,846 --> 00:04:09,970
(dramatikong musika)

44
00:04:11,096 --> 00:04:12,304
Sa ganitong paraan!

45
00:04:13,096 --> 00:04:16,221
(dramatikong musika)

46
00:04:20,971 --> 00:04:23,030
Halika Charlie, tumalon ka.

47
00:04:23,054 --> 00:04:25,155
Hoy Charlie, treat, treat.

48
00:04:25,179 --> 00:04:26,863
(Tahol ni Charlie)

49
00:04:26,887 --> 00:04:31,821
- (kalampag ng istante)
- (sigaw ni Danny)

50
00:04:31,845 --> 00:04:32,780
Woohoo!

51
00:04:32,804 --> 00:04:34,030
Ginawa namin ito!

52
00:04:34,054 --> 00:04:35,988
[nanay] Danny, ano
ginagawa mo ba diyan?

53
00:04:36,012 --> 00:04:37,280
Naglalaro ng Wonder Dog.

54
00:04:37,304 --> 00:04:40,030
[mom] Maglinis ka na lang pagkatapos, okay?

55
00:04:40,054 --> 00:04:41,239
Okay nanay.

56
00:04:41,263 --> 00:04:44,947
- (tumawa si Danny)
- (dramatikong musika)

57
00:04:44,971 --> 00:04:46,805
Mamasyal tayo.

58
00:04:49,429 --> 00:04:50,905
Charlie, magsalita ka.

59
00:04:50,929 --> 00:04:51,696
(Tahol ni Charlie)

60
00:04:51,720 --> 00:04:53,196
Magandang bata, Charlie.

61
00:04:53,220 --> 00:04:56,531
(dramatikong musika)

62
00:04:56,555 --> 00:04:58,613
Hoy Charlie, gusto mong maglaro ng fetch?

63
00:04:58,637 --> 00:05:01,363
[mom] Daddy, wala sa bahay.

64
00:05:01,387 --> 00:05:04,863
(dramatikong musika)

65
00:05:04,887 --> 00:05:07,197
(tunog ng alarm)

66
00:05:07,221 --> 00:05:08,387
Charlie?

67
00:05:10,263 --> 00:05:12,113
Charlie, gising ka na ba?

68
00:05:12,137 --> 00:05:13,363
Papunta na ako sa school.

69
00:05:13,387 --> 00:05:15,112
Kailangan kong magpagamot para sa iyo buddy.

70
00:05:15,136 --> 00:05:16,531
Gamutin.

71
00:05:16,555 --> 00:05:18,137
Tratuhin, gamutin, gamutin.

72
00:05:21,054 --> 00:05:24,303
(Umiiyak si Charlie)

73
00:05:26,053 --> 00:05:27,638
Matulog ka na, buddy?

74
00:05:28,554 --> 00:05:31,321
Hoy, hindi ang labi, kalokohan mo.

75
00:05:31,345 --> 00:05:33,530
(Busina ng bus)

76
00:05:33,554 --> 00:05:35,696
Kailangang tumakbo, bitin
doon sa matandang lalaki.

77
00:05:35,720 --> 00:05:38,804
Uuwi ako bago mo pa malaman.

78
00:05:47,513 --> 00:05:50,678
(ungol ng pusa)

79
00:05:52,054 --> 00:05:55,178
(dramatikong musika)

80
00:06:12,387 --> 00:06:14,571
Ah, mahal din kita, buddy.

81
00:06:14,595 --> 00:06:17,929
(dramatikong musika)

82
00:06:30,679 --> 00:06:32,780
Oras na para matulog, sasama ka?

83
00:06:32,804 --> 00:06:38,303
- (Bumango si Charlie)
- (dramatikong musika)

84
00:06:50,137 --> 00:06:52,470
Magkita-kita tayo sa
umaga, matandang kaibigan.

85
00:06:59,595 --> 00:07:01,071
Hoy nanay.

86
00:07:01,095 --> 00:07:02,303
[nanay] Danny.

87
00:07:02,886 --> 00:07:05,196
Ang bagal talaga ni Charlie.

88
00:07:05,220 --> 00:07:07,969
Hindi niya ito ginawa
ang hagdan ngayong gabi.

89
00:07:11,762 --> 00:07:15,303
(suspense na musika)

90
00:07:42,220 --> 00:07:45,428
(Tahol ni Charlie)

91
00:07:47,178 --> 00:07:50,303
(dramatikong musika)

92
00:07:52,303 --> 00:07:54,029
[news] Ito pa lang,
makalangit na liwanag na sinag

93
00:07:54,053 --> 00:07:56,386
ay lumilitaw sa paglipas
maraming lungsod.

94
00:07:57,220 --> 00:07:59,278
(ngiyaw ng pusa)

95
00:07:59,302 --> 00:08:02,428
(dramatikong musika)

96
00:08:08,594 --> 00:08:10,737
(dramatic chord)

97
00:08:10,761 --> 00:08:14,011
(nakakatakot na musika)

98
00:08:19,053 --> 00:08:21,696
(Tahol ni Charlie)

99
00:08:21,720 --> 00:08:25,220
(suspense na musika)

100
00:08:30,177 --> 00:08:31,111
(ungol ni Charlie)

101
00:08:31,135 --> 00:08:34,303
(daldalan ng dayuhan)

102
00:08:35,594 --> 00:08:37,196
Gusto ko ang isang ito!

103
00:08:37,220 --> 00:08:39,111
Gusto ko ang isang ito.

104
00:08:39,135 --> 00:08:40,237
(tumawa ang prinsipe)

105
00:08:40,261 --> 00:08:41,969
Gimme, gimme, gimme now!

106
00:08:42,928 --> 00:08:45,196
Agad na aking prinsipe

107
00:08:45,220 --> 00:08:47,112
(Umiiyak si Charlie)

108
00:08:47,136 --> 00:08:50,260
(dramatikong musika)

109
00:08:54,220 --> 00:08:59,928
- (mga hayop na nanginginig)
- (dramatikong musika)

110
00:09:06,262 --> 00:09:09,178
(ngiyaw ng pusa)

111
00:09:11,094 --> 00:09:12,195
Masamang tambak.

112
00:09:12,219 --> 00:09:13,779
hindi ko siya gusto.

113
00:09:13,803 --> 00:09:15,362
Oo, aking prinsipe.

114
00:09:15,386 --> 00:09:16,737
(tumawa ang prinsipe)

115
00:09:16,761 --> 00:09:18,612
Bad kitty, bad kitty!

116
00:09:18,636 --> 00:09:20,654
(tumawa ang prinsipe)

117
00:09:20,678 --> 00:09:23,969
(dramatikong musika)

118
00:09:25,594 --> 00:09:31,135
- (ngiyaw ng pusa)
- (dramatikong musika)

119
00:09:35,719 --> 00:09:39,053
(dramatikong musika)

120
00:09:46,553 --> 00:09:48,654
(mga pag-click sa pinto)

121
00:09:48,678 --> 00:09:51,968
(dramatikong musika)

122
00:09:52,635 --> 00:09:54,010
Charlie?

123
00:09:55,803 --> 00:09:58,612
Charlie, nasaan ka boy?

124
00:09:58,636 --> 00:10:00,219
May mga treat ako.

125
00:10:01,094 --> 00:10:03,778
Uy nanay, kay Charlie
hindi sa bakuran.

126
00:10:03,802 --> 00:10:05,196
Nakita mo na ba siya?

127
00:10:05,220 --> 00:10:06,779
[nanay] Hindi honey,
Titingnan ko pero.

128
00:10:06,803 --> 00:10:09,195
Mas mabuting makuha mo
sa school kiddo.

129
00:10:09,219 --> 00:10:12,344
(dramatikong musika)

130
00:10:15,886 --> 00:10:19,260
(dramatikong musika)

131
00:10:19,927 --> 00:10:22,511
Bumangon ang lahat para sa reyna.

132
00:10:23,843 --> 00:10:25,261
Kasama ka diyan.

133
00:10:26,469 --> 00:10:29,469
(nagdura ang prinsipe)

134
00:10:31,261 --> 00:10:32,528
Wow!

135
00:10:32,552 --> 00:10:34,987
Nakapili ka na ba
ang bago mong alaga, anak?

136
00:10:35,011 --> 00:10:37,903
Ito ay isang mahalaga
milestone ng ating kultura.

137
00:10:37,927 --> 00:10:40,403
Hindi, hindi ko gusto ang alinman sa kanila!

138
00:10:40,427 --> 00:10:42,469
Gusto ko ng mas maraming pagpipilian.

139
00:10:43,635 --> 00:10:47,111
Isang trilyon na ang ating nalakbay
light years para mahanap ang mga ito.

140
00:10:47,135 --> 00:10:51,278
Piliin ang iyong alagang hayop o ako
pipiliin mo.

141
00:10:51,302 --> 00:10:52,861
Lahat sila sipsip.

142
00:10:52,885 --> 00:10:54,402
Patawarin mo ako?

143
00:10:54,426 --> 00:10:56,362
Sapat na iyon
nakakakilabot na wika.

144
00:10:56,386 --> 00:10:59,320
Pumili ng isa ngayon o ikaw
ay walang makukuha.

145
00:10:59,344 --> 00:11:00,719
Okay, okay!

146
00:11:04,219 --> 00:11:05,384
Ew, grabe.

147
00:11:06,553 --> 00:11:11,302
Hindi ko alam, baka ito,
ngunit gawin siyang asul at malaki!

148
00:11:12,885 --> 00:11:16,219
(dramatikong musika)

149
00:11:18,261 --> 00:11:19,594
Mas malaking mata!

150
00:11:20,427 --> 00:11:22,903
(tumawa ang prinsipe)

151
00:11:22,927 --> 00:11:24,528
mas maganda yun.

152
00:11:24,552 --> 00:11:26,719
At kailangan niyang magsalita!

153
00:11:27,885 --> 00:11:29,570
maging kaibigan ko?

154
00:11:29,594 --> 00:11:32,361
Ayan, ito ang perpektong alagang hayop.

155
00:11:32,385 --> 00:11:33,444
Umuwi na tayo.

156
00:11:33,468 --> 00:11:35,444
Ano, hindi!

157
00:11:35,468 --> 00:11:37,195
Naiinip na niya ako.

158
00:11:37,219 --> 00:11:39,111
Tama na, hindi kami ng iyong ama

159
00:11:39,135 --> 00:11:41,486
magkaroon pa ng oras na dapat sayangin.

160
00:11:41,510 --> 00:11:42,986
Mayroon ka hanggang almusal.

161
00:11:43,010 --> 00:11:45,676
Pumili ng isa o walang makuha.

162
00:11:48,718 --> 00:11:52,469
Narinig mo siya,
sa oras ng almusal.

163
00:11:53,385 --> 00:11:54,676
Anuman, lingkod

164
00:11:59,718 --> 00:12:01,093
Charlie?

165
00:12:02,135 --> 00:12:04,676
Charlie boy, Charlie.

166
00:12:06,260 --> 00:12:09,385
(dramatikong musika)

167
00:12:16,677 --> 00:12:22,177
Ikaw, mas malaki!

168
00:12:22,468 --> 00:12:23,694
At mas mataba!

169
00:12:23,718 --> 00:12:28,343
- (dramatikong musika)
- (ngiyaw ng pusa)

170
00:12:33,885 --> 00:12:35,736
Hindi.

171
00:12:35,760 --> 00:12:37,735
Ikaw.

172
00:12:37,759 --> 00:12:40,528
Bakit hindi ka lumipad para sa akin?

173
00:12:40,552 --> 00:12:43,635
(dramatikong musika)

174
00:12:51,219 --> 00:12:53,486
Ugh, hindi ka rin tama.

175
00:12:53,510 --> 00:12:57,802
Lumaki ka ng utak, ikaw
doon, lumaki ang mga pakpak!

176
00:12:58,717 --> 00:13:00,385
Mas mahahabang spike.

177
00:13:02,468 --> 00:13:04,468
Ikaw, mas kumikinang!

178
00:13:05,760 --> 00:13:07,027
(sigaw ng prinsipe)

179
00:13:07,051 --> 00:13:09,027
Pinapasakit mo ulo ko.

180
00:13:09,051 --> 00:13:11,111
Hindi ito ang gusto ko!

181
00:13:11,135 --> 00:13:13,444
Lahat kayo ay kakila-kilabot na mga alagang hayop!

182
00:13:13,468 --> 00:13:16,593
(dramatikong musika)

183
00:13:18,926 --> 00:13:21,319
Bye, bye, masasamang hayop.

184
00:13:21,343 --> 00:13:24,384
(tumawa ang prinsipe)

185
00:13:26,759 --> 00:13:30,134
(klasikal na musika)

186
00:13:43,802 --> 00:13:46,593
Anak, anong nangyayari?

187
00:13:47,009 --> 00:13:49,134
ano ang nagawa mo?

188
00:13:51,052 --> 00:13:53,069
Nilinis ko ang inidoro.

189
00:13:53,093 --> 00:13:55,218
Gusto ko ng mas mahusay.

190
00:13:56,842 --> 00:13:58,593
Buksan ang air lock.

191
00:14:05,842 --> 00:14:09,218
(Hinihingal ang mga hayop)

192
00:14:12,051 --> 00:14:13,551
Iyon lang!

193
00:14:13,926 --> 00:14:15,194
Sapat na ako.

194
00:14:15,218 --> 00:14:17,801
Hindi ka karapatdapat
ng pagkakaroon ng alagang hayop.

195
00:14:18,551 --> 00:14:19,926
Ipinapadala ko ang mga ito
bahay ng mga nilalang!

196
00:14:24,884 --> 00:14:27,027
(Tumakbo si Charlie)

197
00:14:27,051 --> 00:14:30,343
(dramatikong musika)

198
00:14:40,676 --> 00:14:43,635
(malumanay na musika)

199
00:14:45,385 --> 00:14:46,777
Charlie?

200
00:14:46,801 --> 00:14:48,944
Charlie, kaibigan, miss na kita.

201
00:14:48,968 --> 00:14:50,343
Charlie.

202
00:14:51,217 --> 00:14:53,277
- Charlie, nasaan ka?
- (hinihingal si Charlie)

203
00:14:53,301 --> 00:14:54,468
Charlie?

204
00:14:56,717 --> 00:14:57,884
Charlie!

205
00:14:58,926 --> 00:15:00,193
Bumalik ka na!

206
00:15:00,217 --> 00:15:01,842
Bumalik ka!

207
00:15:02,677 --> 00:15:04,277
Akala ko mawawala ka na sa akin.

208
00:15:04,301 --> 00:15:07,443
Huwag kailanman,
aalis na naman.

209
00:15:07,467 --> 00:15:08,777
Pangako?

210
00:15:08,801 --> 00:15:10,069
Oh, pangako.

211
00:15:10,093 --> 00:15:12,193
Nakakatakot mawala.

212
00:15:12,217 --> 00:15:13,444
(sigaw ni Danny)

213
00:15:13,468 --> 00:15:14,569
Charlie?

214
00:15:14,593 --> 00:15:16,236
Oo, nakikinig ako.

215
00:15:16,260 --> 00:15:17,884
Ikaw, okay ka lang kaibigan?

216
00:15:19,051 --> 00:15:20,944
Charlie, nagsalita ka

217
00:15:20,968 --> 00:15:23,777
Ano, kapag ginawa ko?

218
00:15:23,801 --> 00:15:25,718
Oo, ginawa mo na naman!

219
00:15:27,134 --> 00:15:29,967
Charlie, magsalita ka.

220
00:15:30,801 --> 00:15:31,967
Hey.

221
00:15:33,133 --> 00:15:34,802
Nangyayari ba ito?

222
00:15:35,260 --> 00:15:37,485
Nasisiraan na ba ako ng bait?

223
00:15:37,509 --> 00:15:38,902
Okay lang ba ako?

224
00:15:38,926 --> 00:15:41,109
Mabait ka sa akin, pare.

225
00:15:41,133 --> 00:15:43,068
Ito ay ligaw.

226
00:15:43,092 --> 00:15:44,818
Hindi ko alam kung anong nangyayari.

227
00:15:44,842 --> 00:15:46,735
Ikaw at ako pareho.

228
00:15:46,759 --> 00:15:49,360
At ikaw ay bata, napakabata.

229
00:15:49,384 --> 00:15:50,485
ano?

230
00:15:50,509 --> 00:15:52,443
Mahirap, ako lang
nakapagpahinga ng mabuti ngayong araw.

231
00:15:52,467 --> 00:15:55,027
Hindi, parang ikaw
mas bata ng limang taon.

232
00:15:55,051 --> 00:15:56,194
Ay, kalokohan.

233
00:15:56,218 --> 00:15:57,944
Ako pa rin ang tapat mong matandang aso.

234
00:15:57,968 --> 00:15:59,467
Hindi na.

235
00:16:01,092 --> 00:16:03,008
Ako, ano?

236
00:16:04,217 --> 00:16:06,485
Ito ay talagang makinis.

237
00:16:06,509 --> 00:16:08,301
bata na naman ako!

238
00:16:08,717 --> 00:16:09,860
Oo!

239
00:16:09,884 --> 00:16:10,818
Bata pa ako, oo!

240
00:16:10,842 --> 00:16:11,859
Ito ay kahanga-hanga.

241
00:16:11,883 --> 00:16:12,859
Bumalik si Charlie, baby.

242
00:16:12,883 --> 00:16:14,193
Umalis na masakit buto.

243
00:16:14,217 --> 00:16:15,319
Tara na!

244
00:16:15,343 --> 00:16:17,194
Nawala ang hip displacement.

245
00:16:17,218 --> 00:16:18,401
Umalis ka na pagod na aso!

246
00:16:18,425 --> 00:16:20,943
Umalis ka na sa rheumatoid arthritis!

247
00:16:20,967 --> 00:16:23,859
Oo, oo, bata pa ako!

248
00:16:23,883 --> 00:16:26,360
Ito ay hindi kapani-paniwala!

249
00:16:26,384 --> 00:16:28,550
Isa akong makulit na tuta!

250
00:16:30,925 --> 00:16:36,468
- (naghihilik ang may-ari)
- (dramatikong musika)

251
00:17:00,133 --> 00:17:02,966
(ungol ng pusa)

252
00:17:06,801 --> 00:17:09,967
(sigaw ng may-ari)

253
00:17:11,133 --> 00:17:14,068
Wakey, wakey time, Otis!

254
00:17:14,092 --> 00:17:16,777
(sigaw ni Otis)

255
00:17:16,801 --> 00:17:19,884
Oras na para gumising
at pagsilbihan ang iyong pusa.

256
00:17:20,800 --> 00:17:22,801
Layuan mo ako!

257
00:17:23,967 --> 00:17:25,235
(kumakalat ang upuan)

258
00:17:25,259 --> 00:17:27,193
(dramatikong musika)

259
00:17:27,217 --> 00:17:29,151
Hindi ko akalain
makikita kita ulit.

260
00:17:29,175 --> 00:17:30,634
saan ka nagpunta

261
00:17:31,217 --> 00:17:33,193
Buddy, hindi ka maniniwala.

262
00:17:33,217 --> 00:17:34,193
Subukan mo ako.

263
00:17:34,217 --> 00:17:37,550
(dramatikong musika)

264
00:17:39,967 --> 00:17:41,133
kalawakan?

265
00:17:41,883 --> 00:17:43,026
Outter?

266
00:17:43,050 --> 00:17:44,817
Tulad ng, alien?

267
00:17:44,841 --> 00:17:45,859
Oo.

268
00:17:45,883 --> 00:17:47,108
Parang, no way.

269
00:17:47,132 --> 00:17:50,401
Oh, oo, parang paraan.

270
00:17:50,425 --> 00:17:53,318
Puddy, ikaw ba yan?

271
00:17:53,342 --> 00:17:58,842
Napakalaki mo at paano,
paano, paano mo nagawa iyon?

272
00:17:59,634 --> 00:18:01,151
hindi ko pa kaya
maniwala kang makakapagsalita ka.

273
00:18:01,175 --> 00:18:02,734
Oo, ito ay medyo ligaw.

274
00:18:02,758 --> 00:18:04,526
I mean, nagsalita na ako
sa isip ko sa loob ng maraming taon,

275
00:18:04,550 --> 00:18:06,859
ngunit upang marinig ang aking
malakas na pag-iisip.

276
00:18:06,883 --> 00:18:07,943
Whoa.

277
00:18:07,967 --> 00:18:09,776
Ano ang mali sa iyo?

278
00:18:09,800 --> 00:18:10,966
mali?

279
00:18:12,175 --> 00:18:14,235
Lahat ay mali!

280
00:18:14,259 --> 00:18:16,883
Umaapaw ang litter box ko.

281
00:18:18,049 --> 00:18:22,800
Walang laman ang tiyan ko, at ako
hindi inaaliw 24/7.

282
00:18:23,383 --> 00:18:24,776
Ngayon alisin ang iyong sorry pigi

283
00:18:24,800 --> 00:18:27,150
at ikuha mo ako
pagkain, dipwit ka!

284
00:18:27,174 --> 00:18:29,109
May treat ka ba?

285
00:18:29,133 --> 00:18:30,401
Oo, sir.

286
00:18:30,425 --> 00:18:32,442
I, I mean, sir Puddy.

287
00:18:32,466 --> 00:18:35,175
Kukuha ako ng pagkain mo
dyan na agad sir.

288
00:18:38,759 --> 00:18:41,175
[Danny] Treats
ay paparating na.

289
00:18:42,967 --> 00:18:45,776
Ho ho, Deli Doggy bones?

290
00:18:45,800 --> 00:18:46,966
matamis.

291
00:18:47,424 --> 00:18:49,193
Paano mo nagawa iyon?

292
00:18:49,217 --> 00:18:50,692
Gawin ano?

293
00:18:50,716 --> 00:18:51,526
Mag-hover!

294
00:18:51,550 --> 00:18:54,050
Dude, umaaligid ka.

295
00:18:54,466 --> 00:18:57,508
Oh, whoa, whoa, whoa.

296
00:18:58,383 --> 00:19:00,717
Charlie, okay ka lang?

297
00:19:01,384 --> 00:19:03,235
(Charlie crunching)

298
00:19:03,259 --> 00:19:05,192
Sobrang okay ako.

299
00:19:05,216 --> 00:19:08,549
(dramatikong musika)

300
00:19:09,633 --> 00:19:13,359
Pinahahalagahan mo ang lahat ng ako
gawin para sa iyo, tama, Otis?

301
00:19:13,383 --> 00:19:14,692
[Otis] Oo!

302
00:19:14,716 --> 00:19:16,317
Sino ang nagmamahal sa iyo,
oh, sinong nagmamahal sayo?

303
00:19:16,341 --> 00:19:19,150
Oh, ginagawa ko, ginagawa ko, ako
gawin mo, mahal kita Otis.

304
00:19:19,174 --> 00:19:20,651
Oo, alam ko.

305
00:19:20,675 --> 00:19:22,068
sabihin mo,

306
00:19:22,092 --> 00:19:24,091
Sabihin ang aking pangalan.

307
00:19:24,675 --> 00:19:26,025
Hindi ko napansin ang kisame.

308
00:19:26,049 --> 00:19:29,025
Ang lahat ng ito ay bumply at sparkly.

309
00:19:29,049 --> 00:19:30,067
Ouch.

310
00:19:30,091 --> 00:19:31,360
Parang cheese grater.

311
00:19:31,384 --> 00:19:33,359
Pagkatapos ay bumaba ang iyong malaking kalokohan.

312
00:19:33,383 --> 00:19:37,132
Okay, isang malaking kalokohan ang darating.

313
00:19:37,508 --> 00:19:39,733
(Nabangga si Charlie)

314
00:19:39,757 --> 00:19:42,633
(Puddy gags)

315
00:19:43,508 --> 00:19:47,841
Oh Otis, mayroon kaming isang
maraming trabahong gagawin.

316
00:19:48,757 --> 00:19:51,901
Uy, mayroon ka bang iba pang mga superpower?

317
00:19:51,925 --> 00:19:53,317
Hmm, hindi sigurado.

318
00:19:53,341 --> 00:19:55,800
Alam mo nararamdaman ko
medyo naka-jacked.

319
00:19:56,383 --> 00:19:57,800
Whoa, whoa, whoa.

320
00:19:59,132 --> 00:20:00,508
Oops.

321
00:20:02,341 --> 00:20:05,175
No way, meron ka
super lakas din.

322
00:20:07,299 --> 00:20:09,483
Tandaan na ginamit namin
maglaro ng Wonder Dog?

323
00:20:09,507 --> 00:20:11,526
Ngayon ikaw ay Wonder Dog.

324
00:20:11,550 --> 00:20:13,275
Si Charlie, ang Wonder Dog.

325
00:20:13,299 --> 00:20:14,883
Ito ay kahanga-hanga.

326
00:20:18,007 --> 00:20:19,983
Isipin mo na lang lahat.

327
00:20:20,007 --> 00:20:20,858
Kahanga-hanga,

328
00:20:20,882 --> 00:20:21,984
Grabe.

329
00:20:22,008 --> 00:20:23,300
[parehong] Mga bagay na magagawa natin.

330
00:20:23,925 --> 00:20:25,025
Iligtas ang isang balyena.

331
00:20:25,049 --> 00:20:26,484
Maglubog ng barko.

332
00:20:26,508 --> 00:20:28,025
Mag-save ng tren.

333
00:20:28,049 --> 00:20:30,025
Bumagsak ng eroplano.

334
00:20:30,049 --> 00:20:31,274
[parehong] Ito ay magiging.

335
00:20:31,298 --> 00:20:32,275
Kahanga-hanga.

336
00:20:32,299 --> 00:20:33,859
Nagwawasak.

337
00:20:33,883 --> 00:20:35,025
(Tumawa si Charlie)

338
00:20:35,049 --> 00:20:36,216
Oo.

339
00:20:37,383 --> 00:20:39,924
Tandaan lamang kung sino ang namumuno.

340
00:20:40,299 --> 00:20:43,633
(dramatikong musika)

341
00:20:45,716 --> 00:20:46,925
Charlie?

342
00:20:47,757 --> 00:20:50,882
(dramatikong musika)

343
00:20:54,216 --> 00:20:55,734
Hoy, tumigil ka.

344
00:20:55,758 --> 00:20:57,090
Whoa.

345
00:20:57,550 --> 00:20:59,275
Ito ay kahanga-hanga.

346
00:20:59,299 --> 00:21:01,858
Shh, hinaan mo yang boses mo

347
00:21:01,882 --> 00:21:05,317
at walang lumilipad sa labas tulad ng
napag-usapan natin kagabi.

348
00:21:05,341 --> 00:21:06,775
Walang makakaalam.

349
00:21:06,799 --> 00:21:08,192
Lalo na si mama.

350
00:21:08,216 --> 00:21:09,858
Oh, tama. Paumanhin.

351
00:21:09,882 --> 00:21:12,566
Ako, natuwa ako, nakalimutan ko
kung ano ang pakiramdam ng pagiging bata.

352
00:21:12,590 --> 00:21:15,526
Naiintindihan ko, ngunit kami
kailangang mag-ingat.

353
00:21:15,550 --> 00:21:17,025
Secret lang natin yun ha?

354
00:21:17,049 --> 00:21:19,192
Ay, oo, oo,
oo, oo, ganap.

355
00:21:19,216 --> 00:21:20,483
Mahal kita boy.

356
00:21:20,507 --> 00:21:22,049
See you after school.

357
00:21:24,383 --> 00:21:25,359
ha?

358
00:21:25,383 --> 00:21:26,633
[voice] Tulong, tulungan mo ako!

359
00:21:27,216 --> 00:21:28,483
[boses] Sige mga kababayan,

360
00:21:28,507 --> 00:21:29,632
mainit na mainit na karne ng baka
mga tacos sa ganitong paraan.

361
00:21:31,049 --> 00:21:32,316
Mga tacos ng baka.

362
00:21:32,340 --> 00:21:34,567
[boses] Tulong, bilisan mo, pakiusap!

363
00:21:34,591 --> 00:21:36,359
[boses] Ito
pepperoni pizza slaps.

364
00:21:36,383 --> 00:21:38,275
[boses] Tulong, babagsak ako!

365
00:21:38,299 --> 00:21:39,399
[boses] Dalawang hot dog na paparating.

366
00:21:39,423 --> 00:21:41,108
Gusto mo ba ng fries na kasama niyan?

367
00:21:41,132 --> 00:21:41,983
[boses] Hello, tulong!

368
00:21:42,007 --> 00:21:44,526
(dramatikong musika)

369
00:21:44,550 --> 00:21:47,716
(tunog ng kampana)

370
00:21:48,590 --> 00:21:51,924
(dramatikong musika)

371
00:21:53,340 --> 00:21:54,651
[bata] Wow, ang galing.

372
00:21:54,675 --> 00:21:57,132
Check out ng lahat
itong lumilipad na aso.

373
00:21:57,882 --> 00:21:58,691
[bata] Hindi pwede!

374
00:21:58,715 --> 00:22:01,025
[bata] Ang wild nito!

375
00:22:01,049 --> 00:22:02,316
[bata] Emma.

376
00:22:02,340 --> 00:22:03,857
[bata] Tingnan mo, kamangha-mangha.

377
00:22:03,881 --> 00:22:05,234
[bata] Paano nila ito na-film?

378
00:22:05,258 --> 00:22:06,525
[bata] Paano ito totoo?

379
00:22:06,549 --> 00:22:07,650
[bata] Ay hindi!

380
00:22:07,674 --> 00:22:09,067
[bata] Nakikita mo ba ito?

381
00:22:09,091 --> 00:22:12,381
[bata] Oh sige,
ito ay dapat na CG.

382
00:22:13,090 --> 00:22:15,775
[bata] Walang paraan na ito ay totoo.

383
00:22:15,799 --> 00:22:19,608
♪ Superhero, superhero ♪

384
00:22:19,632 --> 00:22:21,441
♪ Johnny ♪

385
00:22:21,465 --> 00:22:23,441
[phone] Ang asong ito ay apoy.

386
00:22:23,465 --> 00:22:26,150
Kaya niyang lumipad at siya
nakakuha ng sobrang lakas.

387
00:22:26,174 --> 00:22:29,132
(upbeat na musika)

388
00:22:32,674 --> 00:22:35,775
Oh, Danny, hey, hey.

389
00:22:35,799 --> 00:22:37,775
Akala ko nagkasundo kami
nanatili kang mababa.

390
00:22:37,799 --> 00:22:40,650
Alam ko, alam ko,
ginawa namin, pasensya na.

391
00:22:40,674 --> 00:22:43,191
Parang meron ako
super hearing din.

392
00:22:43,215 --> 00:22:45,858
Nakarinig ako ng mga tawag ng tulong at
Ako, hindi ko alam, ako lang.

393
00:22:45,882 --> 00:22:47,733
Hindi mo lang mapigilan ang sarili mo.

394
00:22:47,757 --> 00:22:50,608
Bingo, oo at ito ay
tulad ko sa mga treat.

395
00:22:50,632 --> 00:22:52,566
Hindi ko lang mapigilan ang sarili ko.

396
00:22:52,590 --> 00:22:54,525
Ikaw ay palaging
tumulong sa ibang nangangailangan.

397
00:22:54,549 --> 00:22:57,108
Parang nung time na yun
nahulog ang bata sa kanal.

398
00:22:57,132 --> 00:22:58,234
Ay, oo.

399
00:22:58,258 --> 00:22:59,525
O kapag nadulas ang matandang iyon.

400
00:22:59,549 --> 00:23:00,691
Oo, eksakto.

401
00:23:00,715 --> 00:23:02,233
Kung sino ka lang.

402
00:23:02,257 --> 00:23:03,732
Mahilig kang tumulong sa iba.

403
00:23:03,756 --> 00:23:05,191
Hindi ba lahat ng tao?

404
00:23:05,215 --> 00:23:08,691
Ibig kong sabihin, ito lang
napakasarap sa pakiramdam mo.

405
00:23:08,715 --> 00:23:11,007
Parang aso sa ibabaw.

406
00:23:11,465 --> 00:23:12,399
(Napabuntong hininga si Danny)

407
00:23:12,423 --> 00:23:13,715
May plano ako.

408
00:23:14,549 --> 00:23:15,857
ano yun?

409
00:23:15,881 --> 00:23:18,090
Ang ilan sa aking mga luma
Mga drawing ng Wonder Dog.

410
00:23:19,049 --> 00:23:20,799
May napapansin?

411
00:23:22,923 --> 00:23:24,233
Ang kapa.

412
00:23:24,257 --> 00:23:26,690
Higit sa lahat, ang maskara.

413
00:23:26,714 --> 00:23:29,608
Kakailanganin mo ng isa para protektahan
ang iyong lihim na pagkakakilanlan.

414
00:23:29,632 --> 00:23:33,024
Siyempre, ang lihim na pagkakakilanlan.

415
00:23:33,048 --> 00:23:35,131
Danny, ikaw ay isang henyo.

416
00:23:35,714 --> 00:23:37,983
Ngayon hindi na nila malalaman kung sino ako.

417
00:23:38,007 --> 00:23:38,858
Ganap!

418
00:23:38,882 --> 00:23:40,399
Whoa.

419
00:23:40,423 --> 00:23:43,441
(dramatikong musika)

420
00:23:43,465 --> 00:23:45,191
Ano sa tingin mo?

421
00:23:45,215 --> 00:23:46,649
Ito ay perpekto!

422
00:23:46,673 --> 00:23:48,132
Ay, oo.

423
00:23:48,674 --> 00:23:50,941
[Danny] Atta boy Charlie!

424
00:23:50,965 --> 00:23:52,131
Tara na!

425
00:23:52,714 --> 00:23:56,006
(dramatikong musika)

426
00:24:02,173 --> 00:24:04,399
Wow, ito ay kahanga-hangang!

427
00:24:04,423 --> 00:24:07,756
(dramatikong musika)

428
00:24:22,382 --> 00:24:23,548
Galing!

429
00:24:24,506 --> 00:24:26,089
Hindi pwede, oo!

430
00:24:27,756 --> 00:24:31,548
Ako si Wonder (chokes).

431
00:24:36,548 --> 00:24:37,964
okay lang ako.

432
00:24:40,632 --> 00:24:42,006
Ow!

433
00:24:43,507 --> 00:24:44,524
Okay ka lang?

434
00:24:44,548 --> 00:24:45,923
Ay, ay!

435
00:24:47,256 --> 00:24:50,090
Pakisabi sa akin
yun na yung huli.

436
00:24:52,048 --> 00:24:53,482
Hindi eksakto.

437
00:24:53,506 --> 00:24:56,982
Ay, ay, ay, ay, ay!

438
00:24:57,006 --> 00:25:02,507
Ang sakit, Danny!

439
00:25:03,548 --> 00:25:05,024
[voice] Tinatawagan ang lahat
mga yunit, na tinatawag ang lahat ng mga yunit.

440
00:25:05,048 --> 00:25:06,565
May sink hole
sa Main Street.

441
00:25:06,589 --> 00:25:08,065
Kailangan namin ng backup kaagad.

442
00:25:08,089 --> 00:25:11,215
(dramatikong musika)

443
00:25:19,756 --> 00:25:25,298
- (nag-uusap ang mga tao)
- (dramatikong musika)

444
00:25:27,881 --> 00:25:28,940
[pang-adulto] Naligtas na tayo.

445
00:25:28,964 --> 00:25:29,981
Iniligtas mo kami, salamat!

446
00:25:30,005 --> 00:25:31,732
Ikaw ang batang aso.

447
00:25:31,756 --> 00:25:33,358
Shh, shush, shush.

448
00:25:33,382 --> 00:25:35,273
Hoy nakakapagsalita siya!

449
00:25:35,297 --> 00:25:36,690
Huwag sabihin kahit kanino!

450
00:25:36,714 --> 00:25:38,524
[tao] Uy, ano ang pangalan mo?

451
00:25:38,548 --> 00:25:42,774
Ito ay, ito ay Charlie, ako
ibig sabihin, tawagin mo akong Wonder Dog!

452
00:25:42,798 --> 00:25:45,732
(nagpapalakpak ang madla)

453
00:25:45,756 --> 00:25:48,315
Oh anak, papatayin ako ni Danny.

454
00:25:48,339 --> 00:25:51,774
[grupo] Wonder Dog,
Wonder dog, Wonder Dog!

455
00:25:51,798 --> 00:25:54,482
Well, ang aking mga peeps ay
superhero misteryong aso

456
00:25:54,506 --> 00:25:56,148
ay hindi na isang misteryo.

457
00:25:56,172 --> 00:26:01,507
Siya ay may pangalan at pangalan
ay si Charlie the Wonder Dog.

458
00:26:02,423 --> 00:26:04,149
Maniniwala ka ba sa
mga bagay na kayang gawin ng aso?

459
00:26:04,173 --> 00:26:05,107
alam ko.

460
00:26:05,131 --> 00:26:06,631
Kamangha-manghang, tama?

461
00:26:08,464 --> 00:26:09,565
Charlie!

462
00:26:09,589 --> 00:26:10,648
(palakpakan ang audience)

463
00:26:10,672 --> 00:26:16,173
Ay, oo.

464
00:26:16,964 --> 00:26:19,464
Magandang gana,
ginoong Wonder Dog.

465
00:26:20,005 --> 00:26:21,857
Maaari mong sabihin na muli.

466
00:26:21,881 --> 00:26:26,131
Ang isang magandang buhay ay isang mangkok
puno ng matamis na bolognese.

467
00:26:29,713 --> 00:26:32,857
(pangungulit ng kuko)

468
00:26:32,881 --> 00:26:35,215
Mga segundo ng inihaw
karne ng baka, Sir Puddy?

469
00:26:37,339 --> 00:26:39,689
(Puddy gags)

470
00:26:39,713 --> 00:26:41,106
Alisin mo yan dito.

471
00:26:41,130 --> 00:26:42,607
Pero naisip ko
naging paborito mo.

472
00:26:42,631 --> 00:26:44,315
Paborito ko iyon.

473
00:26:44,339 --> 00:26:47,589
Nagsisimula na ang pagkain ng tao
para paikutin ang tiyan ko.

474
00:26:48,256 --> 00:26:49,731
(nagpapawis ng karne)

475
00:26:49,755 --> 00:26:52,964
(Puddy nasusuka)

476
00:26:59,422 --> 00:27:01,731
Otis, maglinis ka sa aisle five!

477
00:27:01,755 --> 00:27:03,215
Oo sir.

478
00:27:06,047 --> 00:27:09,357
Walang katulad ng litter box
upang linisin ang mga sipi.

479
00:27:09,381 --> 00:27:10,589
Uy, Otis?

480
00:27:12,172 --> 00:27:15,565
Kapag tapos ka na, kukunin ko
deep tissue massage ko.

481
00:27:15,589 --> 00:27:16,964
Tadtarin, tadtarin.

482
00:27:17,922 --> 00:27:20,464
Oh, ano ang gagawin, kung ano ang gagawin.

483
00:27:21,380 --> 00:27:24,941
Napaka boring ng buhay kapag
pwede mong sabihin kahit ano

484
00:27:24,965 --> 00:27:28,440
at maging kahit ano at
magkaroon ng lahat.

485
00:27:28,464 --> 00:27:32,232
Tulad ng, paano ka nababaliw
ang mga tao ay nakikitungo dito araw-araw?

486
00:27:32,256 --> 00:27:35,774
I mean, gusto ko lang
parami nang parami

487
00:27:35,798 --> 00:27:37,649
kasama, sa bawat
matalinong pag-iisip.

488
00:27:37,673 --> 00:27:40,940
Like, like, bakit ako magiging
masaya sa isang mapagmahal na may-ari

489
00:27:40,964 --> 00:27:42,689
at pagiging mortgage free?

490
00:27:42,713 --> 00:27:45,131
Ako, kailangan ko pa, higit pa!

491
00:27:47,589 --> 00:27:49,130
Hoy, buddy.

492
00:27:50,047 --> 00:27:51,856
Kailangan mong kumalma
sa pagliligtas, Charlie.

493
00:27:51,880 --> 00:27:53,773
Ito ay nasa buong internet.

494
00:27:53,797 --> 00:27:55,856
Tatawag ang mga tao
sa iyo palagi.

495
00:27:55,880 --> 00:27:57,756
Hinding-hindi ka iiwan.

496
00:27:59,547 --> 00:28:01,356
(sigaw ng mga tao)

497
00:28:01,380 --> 00:28:04,397
[Pilot] Nararanasan natin
ilang maliit na kaguluhan, mga tao.

498
00:28:04,421 --> 00:28:07,940
Danny, pasensya na.
Kailangan ko silang tulungan.

499
00:28:07,964 --> 00:28:11,297
(dramatikong musika)

500
00:28:15,880 --> 00:28:18,023
[boses] Hot sizzling beef tacos.

501
00:28:18,047 --> 00:28:19,564
(Ngumuso si Charlie)

502
00:28:19,588 --> 00:28:20,898
Tacos.

503
00:28:20,922 --> 00:28:21,898
(kumakalam ang tiyan)

504
00:28:21,922 --> 00:28:25,463
(suspense na musika)

505
00:28:27,381 --> 00:28:28,398
Halika, halika.

506
00:28:28,422 --> 00:28:30,255
Isang taco.

507
00:28:30,755 --> 00:28:33,147
Oh, gusto ko ng sour cream.

508
00:28:33,171 --> 00:28:33,939
Oh.

509
00:28:33,963 --> 00:28:35,272
Medyo nagmamadali dito.

510
00:28:35,296 --> 00:28:36,524
Isang segundo.

511
00:28:36,548 --> 00:28:39,088
Tara, bilisan natin
tumaas ng konti?

512
00:28:39,630 --> 00:28:41,856
Aw para kay Pete.

513
00:28:41,880 --> 00:28:44,855
(dramatikong musika)

514
00:28:44,879 --> 00:28:46,524
Hoy, ano ba!

515
00:28:46,548 --> 00:28:47,756
salamat po!

516
00:28:48,880 --> 00:28:52,481
Hindi nito kailangan ng anumang maasim
cream, nangangailangan ng kaunting mainit na sarsa.

517
00:28:52,505 --> 00:28:55,463
(upbeat na musika)

518
00:28:56,381 --> 00:28:57,898
Salamat sa amigo.

519
00:28:57,922 --> 00:29:01,255
(dramatikong musika)

520
00:29:03,713 --> 00:29:09,255
- (sigaw ng mga tao)
- (dramatikong musika)

521
00:29:11,755 --> 00:29:12,606
Phew.

522
00:29:12,630 --> 00:29:15,797
(dramatikong musika)

523
00:29:27,464 --> 00:29:28,814
Iniligtas niya tayo!

524
00:29:28,838 --> 00:29:30,148
Wonder Dog!

525
00:29:30,172 --> 00:29:32,939
- (naghiyawan ang mga tao)
- (masiglang musika)

526
00:29:32,963 --> 00:29:35,855
Oh, tao, iyon ay hindi kapani-paniwala.

527
00:29:35,879 --> 00:29:38,797
MVP, hot sauce as usual.

528
00:29:42,005 --> 00:29:44,463
Makikita ka ngayon ng presidente.

529
00:29:46,088 --> 00:29:48,773
Si Charlie, ang dati kong kaibigan.

530
00:29:48,797 --> 00:29:50,297
Pumasok ka na.

531
00:29:50,713 --> 00:29:51,898
Oh my gosh, wow.

532
00:29:51,922 --> 00:29:54,147
Sa wakas kailangan ko na.

533
00:29:54,171 --> 00:29:55,314
Ikinagagalak kitang makilala, miss...

534
00:29:55,338 --> 00:29:57,754
Syempre, Charlie.

535
00:29:59,255 --> 00:30:02,523
Ngayon makinig, kapag nakuha na natin
sa harap ng mga camera,

536
00:30:02,547 --> 00:30:06,022
sinasabi namin sa kanila kung paano mo at
Matagal na akong magkaibigan.

537
00:30:06,046 --> 00:30:08,814
Bumalik tayo, naiintindihan.

538
00:30:08,838 --> 00:30:11,773
Um, well, gagawin natin?

539
00:30:11,797 --> 00:30:13,379
Oo, ginagawa namin.

540
00:30:15,004 --> 00:30:16,379
Wow.

541
00:30:17,671 --> 00:30:21,523
Para sa katapangan na
nagpapakita ng kataasan

542
00:30:21,547 --> 00:30:23,105
ng Estados Unidos,

543
00:30:23,129 --> 00:30:26,147
Ako ay nagbibigay ng award
Si Charlie ang Wonder Dog

544
00:30:26,171 --> 00:30:29,856
kasama ang presidential
medalya ng kalayaan.

545
00:30:29,880 --> 00:30:30,814
Oh anak.

546
00:30:30,838 --> 00:30:32,189
Iling ang isang paa.

547
00:30:32,213 --> 00:30:37,421
- (nag-uusap ang mga tao)
- (upbeat na musika)

548
00:30:40,713 --> 00:30:43,463
Ngayon ay maaaring hindi mo alam ito,

549
00:30:44,213 --> 00:30:47,022
ngunit Wonder Dog
at bumalik na ako.

550
00:30:47,046 --> 00:30:50,172
Hindi ba tama,
Chuck, Charles?

551
00:30:55,213 --> 00:30:59,313
Oo, tulad ng hanggang ngayon,
hindi ko maalala?

552
00:30:59,337 --> 00:31:02,314
Magkaibigan kami ni Charlie.

553
00:31:02,338 --> 00:31:05,855
Kaya Charles, ano ang sasabihin mo

554
00:31:05,879 --> 00:31:10,588
kung naging mukha ka
ng isang bansa para sa pagkain ng aso?

555
00:31:11,463 --> 00:31:16,105
Sasabihin ko kung ano, ano
eksakto ba ang ibig sabihin nito?

556
00:31:16,129 --> 00:31:19,563
Ibig sabihin nito.

557
00:31:19,587 --> 00:31:23,980
President ang tawag namin dito
Wonder Dog dog food.

558
00:31:24,004 --> 00:31:25,563
Ito ang pinakamahusay.

559
00:31:25,587 --> 00:31:26,796
Walang katulad nito.

560
00:31:27,337 --> 00:31:29,213
Ano sa tingin mo, Charles?

561
00:31:30,295 --> 00:31:32,688
Well, I, you know, to be
honest, sa tingin ko...

562
00:31:32,712 --> 00:31:34,522
Fabulous, naniniwala akong fabulous

563
00:31:34,546 --> 00:31:37,338
ay ang salitang ikaw
naghahanap ng.

564
00:31:39,212 --> 00:31:44,105
Tama mga kababayan, mga Presidente
Wonder Dog dog food.

565
00:31:44,129 --> 00:31:47,254
Gumagawa kami ng aso
pagkain fabulous na naman.

566
00:31:47,754 --> 00:31:48,879
- Out of my way!
- Hoy!

567
00:31:49,629 --> 00:31:54,921
- (nag-uusap ang mga tao)
- (dramatikong musika)

568
00:31:58,379 --> 00:32:00,188
Walang sinasabi ang kadakilaan ng Amerika

569
00:32:00,212 --> 00:32:03,296
higit pa sa Presidente
Wonder Dog dog food.

570
00:32:04,546 --> 00:32:06,105
(sign thuds)

571
00:32:06,129 --> 00:32:09,647
Kaya crew, iyon ang rundown
sa pinakabagong mula sa Wonder Dog.

572
00:32:09,671 --> 00:32:12,481
Susunod, ang aso ay mainit.

573
00:32:12,505 --> 00:32:14,147
Ang mga pusa ay hindi.

574
00:32:14,171 --> 00:32:16,813
Katotohanan, higit sa kalahati ng
mga kumpanya ng pagkain ng pusa

575
00:32:16,837 --> 00:32:18,355
nawala sa negosyo.

576
00:32:18,379 --> 00:32:22,296
Hindi lang sila makakalaban
kasama si Wonder Dog, dog food.

577
00:32:23,088 --> 00:32:24,189
(maaaring kumatok)

578
00:32:24,213 --> 00:32:26,022
Akin na ang mga pinamili mo.

579
00:32:26,046 --> 00:32:29,313
At wala nang pagkain ng tao, basta
gaya ng sabi mo dyan boss.

580
00:32:29,337 --> 00:32:32,420
Dahil ito ay
sirain ang iyong tiyan.

581
00:32:33,629 --> 00:32:35,064
Tama yan, Otis.

582
00:32:35,088 --> 00:32:37,629
Babalik ako sa
ang aking mapagkakatiwalaang pagkain ng pusa.

583
00:32:38,004 --> 00:32:39,670
nagugutom na ako.

584
00:32:40,087 --> 00:32:41,462
Tumigil ka!

585
00:32:42,295 --> 00:32:44,855
Ito ay Wonder Dog dog food.

586
00:32:44,879 --> 00:32:46,421
Imbecile ka.

587
00:32:47,128 --> 00:32:50,355
Oo, ngunit ito ay
magaling din sa pusa.

588
00:32:50,379 --> 00:32:53,463
At ang iyong tatak ay hindi
mas mahaba (gulps) magagamit.

589
00:32:53,921 --> 00:32:55,022
ano?

590
00:32:55,046 --> 00:32:58,378
(dramatikong musika)

591
00:33:07,212 --> 00:33:10,188
Iyon lang!

592
00:33:10,212 --> 00:33:13,879
Ang mangy mutt na yan
sinisira ang lahat!

593
00:33:15,046 --> 00:33:18,522
(dramatikong musika)

594
00:33:18,546 --> 00:33:19,879
Ay, Charles.

595
00:33:20,670 --> 00:33:23,980
(pangungulit ng kuko)

596
00:33:24,004 --> 00:33:26,271
Ito ay simula pa lamang.

597
00:33:26,295 --> 00:33:29,629
(dramatikong musika)

598
00:33:32,254 --> 00:33:34,813
(nabasag ang salamin)

599
00:33:34,837 --> 00:33:37,772
(kumalabog ng lata)

600
00:33:37,796 --> 00:33:40,837
(pagbitak ng puno)

601
00:33:44,003 --> 00:33:45,855
(tunog ng puno)

602
00:33:45,879 --> 00:33:49,045
Pupunta ako para sa iyo Wonder Dog.

603
00:33:49,795 --> 00:33:51,920
Ang balahibo ay lilipad.

604
00:33:56,921 --> 00:34:00,003
(dramatikong musika)

605
00:34:03,836 --> 00:34:05,022
Whoa.

606
00:34:05,046 --> 00:34:08,337
(dramatikong musika)

607
00:34:11,628 --> 00:34:13,021
Whoa.

608
00:34:13,045 --> 00:34:14,854
Danny, okay ka lang?

609
00:34:14,878 --> 00:34:16,046
anong nangyari?

610
00:34:16,879 --> 00:34:18,355
Walang ideya.

611
00:34:18,379 --> 00:34:21,188
Ngunit kailangan nating linisin ito
bago pa malaman ni mama.

612
00:34:21,212 --> 00:34:24,628
(Ngumuso si Charlie)

613
00:34:25,211 --> 00:34:28,545
(dramatikong musika)

614
00:34:33,336 --> 00:34:34,395
Tingnan ito.

615
00:34:34,419 --> 00:34:37,355
Isang asno na nakasakay sa bisikleta.

616
00:34:37,379 --> 00:34:38,938
Paano nito ginagawa iyon?

617
00:34:38,962 --> 00:34:42,420
(tumawa ang presidente)

618
00:34:42,962 --> 00:34:44,270
Ano na lang ang nangyari?

619
00:34:44,294 --> 00:34:45,437
(tumunog ang telepono)

620
00:34:45,461 --> 00:34:47,605
May sumagot niyan.

621
00:34:47,629 --> 00:34:49,420
Katangahan.

622
00:34:49,795 --> 00:34:50,896
Miss President.

623
00:34:50,920 --> 00:34:52,646
Naka-down ang clip loop satellite.

624
00:34:52,670 --> 00:34:54,521
Pagkatapos ay sabihin sa kanila na ibalik ito

625
00:34:54,545 --> 00:34:57,188
ya moron o lahat kayo ay tinanggal!

626
00:34:57,212 --> 00:34:59,021
nakuha mo ba yun?

627
00:34:59,045 --> 00:35:00,479
Wala na silang magagawa.

628
00:35:00,503 --> 00:35:02,354
Nawawala na ito sa kontrol.

629
00:35:02,378 --> 00:35:04,187
May nag-hack nito, ma'am.

630
00:35:04,211 --> 00:35:05,354
Na-hack ito?

631
00:35:05,378 --> 00:35:08,271
Oh, napakadali noon.

632
00:35:08,295 --> 00:35:11,462
(tumawa si Puddy)

633
00:35:12,294 --> 00:35:15,419
(tumunog ang telepono)

634
00:35:15,919 --> 00:35:17,647
Nagsasalita si Wonder Dog.

635
00:35:17,671 --> 00:35:20,521
Oo ma'am. gagawin ko ang aking
pinakamahusay, Miss President.

636
00:35:20,545 --> 00:35:22,354
Nasa private line ba tayo?

637
00:35:22,378 --> 00:35:23,854
Oo Miss President.

638
00:35:23,878 --> 00:35:26,878
Bilisan mo, may dala ako
maraming nakasakay sa iyong aso.

639
00:35:27,546 --> 00:35:29,188
Charlie, anong nangyayari?

640
00:35:29,212 --> 00:35:31,354
Ang clip loop
bumaba ang satellite.

641
00:35:31,378 --> 00:35:33,812
Kailangan ako ng presidente.

642
00:35:33,836 --> 00:35:35,103
Kailangan kong i-save ito.

643
00:35:35,127 --> 00:35:36,729
Pero wala kang spacesuit.

644
00:35:36,753 --> 00:35:39,938
Pipigilan ko lang ang hininga ko
tulad nung mga bata pa tayo.

645
00:35:39,962 --> 00:35:41,146
Maniwala ka sa akin Danny!

646
00:35:41,170 --> 00:35:42,878
Charlie!

647
00:35:43,670 --> 00:35:45,354
[telepono] Miss
President, ito ay NASA,

648
00:35:45,378 --> 00:35:47,395
sinusubaybayan si Charlie.

649
00:35:47,419 --> 00:35:50,104
At ang ating bayani ay nasa kalawakan.

650
00:35:50,128 --> 00:35:52,354
Ito ay Showtime Wonder Dog.

651
00:35:52,378 --> 00:35:56,853
Sa katunayan, ito ay sa iyo
huling tawag sa kurtina.

652
00:35:56,877 --> 00:36:00,003
(dramatikong musika)

653
00:36:02,211 --> 00:36:03,938
Ito ay Wonder Dog!

654
00:36:03,962 --> 00:36:06,354
[presidente] Huwag
sirain mo ito, Chuck.

655
00:36:06,378 --> 00:36:08,854
(Umiiyak si Charlie)

656
00:36:08,878 --> 00:36:11,771
Ang mga alagang hayop ay hindi
pinahahalagahan pa.

657
00:36:11,795 --> 00:36:15,103
(dramatikong musika)

658
00:36:15,127 --> 00:36:16,646
[NASA] Itong NASA
Utos ng Misyon.

659
00:36:16,670 --> 00:36:19,188
Direktang nasa unahan ang satellite.

660
00:36:19,212 --> 00:36:20,771
(dramatikong musika)

661
00:36:20,795 --> 00:36:21,938
nakikita ko ito.

662
00:36:21,962 --> 00:36:23,854
[NASA] Charlie, iligtas mo ang iyong hangin.

663
00:36:23,878 --> 00:36:27,044
(dramatikong musika)

664
00:36:34,253 --> 00:36:36,395
Nakipag-ugnayan na si Charlie.

665
00:36:36,419 --> 00:36:38,978
Wonder Dog, tumigil ka
ito mula sa pag-ikot.

666
00:36:39,002 --> 00:36:40,521
Halika, halika.

667
00:36:40,545 --> 00:36:44,045
(suspense na musika)

668
00:36:50,461 --> 00:36:55,960
- (langitngit ng metal)
- (suspense na musika)

669
00:37:02,378 --> 00:37:04,395
Oo, nakabalik na kami baby!

670
00:37:04,419 --> 00:37:06,895
(naghiyawan ang mga tao)

671
00:37:06,919 --> 00:37:08,270
Mabuti ang ginawa mo, aso.

672
00:37:08,294 --> 00:37:09,937
[NASA] Natapos ang misyon.

673
00:37:09,961 --> 00:37:12,128
Charlie, umuwi ka na.

674
00:37:15,461 --> 00:37:17,354
Oh, hindi ka pa tapos.

675
00:37:17,378 --> 00:37:20,604
(tumawa si Puddy)

676
00:37:20,628 --> 00:37:22,854
(tunog ng mga makina)

677
00:37:22,878 --> 00:37:25,479
(tumawa ang presidente)

678
00:37:25,503 --> 00:37:27,229
ano ngayon?

679
00:37:27,253 --> 00:37:28,561
[NASA] Charlie, pasok ka.

680
00:37:28,585 --> 00:37:30,294
Ang satellite,
gumagalaw na naman.

681
00:37:31,294 --> 00:37:32,687
Ito ay direkta
kursong banggaan

682
00:37:32,711 --> 00:37:34,544
kasama ang International
Istasyon ng Kalawakan.

683
00:37:35,127 --> 00:37:37,187
Wonder Dog, nagbabasa ka ba?

684
00:37:37,211 --> 00:37:38,520
Kailangan ka namin.

685
00:37:38,544 --> 00:37:42,128
(suspense na musika)

686
00:37:47,460 --> 00:37:51,228
Naku, pupunta na
sobrang tama.

687
00:37:51,252 --> 00:37:53,145
(tumawa si Puddy)

688
00:37:53,169 --> 00:37:56,312
(suspense na musika)

689
00:37:56,336 --> 00:37:58,811
[parehong] Salamat, Charlie.

690
00:37:58,835 --> 00:38:01,520
[NASA] Wonder Dog,
makinig kang mabuti.

691
00:38:01,544 --> 00:38:03,020
Dapat kang pumunta sa manual

692
00:38:03,044 --> 00:38:06,312
override switch at
patayin ang mga thrusters.

693
00:38:06,336 --> 00:38:07,853
parang hindi naman.

694
00:38:07,877 --> 00:38:13,628
- (tunog ng makina)
- (suspense na musika)

695
00:38:33,419 --> 00:38:35,020
[NASA] Charlie, pasok ka.

696
00:38:35,044 --> 00:38:38,668
Wonder Dog, gawin
kopyahin mo, Charlie?

697
00:38:39,210 --> 00:38:41,376
Hindi tumutugon si Charlie.

698
00:38:42,335 --> 00:38:45,437
Oh, Otis, ito ang atin
sandali kung saan tayo manalo.

699
00:38:45,461 --> 00:38:47,752
mananalo ako, mananalo ako
manalo, mananalo ako!

700
00:38:52,710 --> 00:38:55,436
[NASA] Nahuhulog sa
lupa noong Mach 25.

701
00:38:55,460 --> 00:38:57,520
Malapit na ang Mach 26.

702
00:38:57,544 --> 00:39:00,228
Wonder Dog, mangyaring tumugon.

703
00:39:00,252 --> 00:39:01,960
Charlie, pasok ka.

704
00:39:02,377 --> 00:39:03,354
Kahit ano.

705
00:39:03,378 --> 00:39:04,479
[NASA] Nangongopya ka ba?

706
00:39:04,503 --> 00:39:07,353
(screams) Puhunan ko!

707
00:39:07,377 --> 00:39:09,668
Gumising ka, yabang aso!

708
00:39:11,876 --> 00:39:14,187
[NASA] Charlie,
pasok ka, pasok ka.

709
00:39:14,211 --> 00:39:18,144
Epekto sa Earth
tanyag sa T minus 15.

710
00:39:18,168 --> 00:39:20,686
Oo, magliyab!

711
00:39:20,710 --> 00:39:23,876
(tumawa si Puddy)

712
00:39:24,710 --> 00:39:28,002
[NASA] Sampu, siyam,
walo, pito, anim.

713
00:39:34,210 --> 00:39:36,520
(sigaw ng presidente)

714
00:39:36,544 --> 00:39:37,960
Anim, lima.

715
00:39:39,043 --> 00:39:41,019
Charlie, gumising ka!

716
00:39:41,043 --> 00:39:44,168
(dramatikong musika)

717
00:39:47,627 --> 00:39:49,460
May mga treat ako.

718
00:39:50,335 --> 00:39:52,186
Treats, treats, treats!

719
00:39:52,210 --> 00:39:53,019
Treats?

720
00:39:53,043 --> 00:39:55,187
(sigaw ni Charlie)

721
00:39:55,211 --> 00:39:58,294
(dramatikong musika)

722
00:40:05,211 --> 00:40:08,561
(Tumakbo si Charlie)

723
00:40:08,585 --> 00:40:10,353
[NASA] Wonder Dog, okay ka lang?

724
00:40:10,377 --> 00:40:12,418
Charlie, kinokopya mo ba?

725
00:40:13,001 --> 00:40:14,393
kinokopya mo ba?

726
00:40:14,417 --> 00:40:15,794
Charlie!

727
00:40:17,210 --> 00:40:19,460
Hindi tumutugon si Charlie.

728
00:40:20,335 --> 00:40:23,810
Hawakan ng mahigpit ang medikal
papunta na ang crew.

729
00:40:23,834 --> 00:40:29,335
- (nag-uusap ang mga tao)
- (suspense na musika)

730
00:40:29,876 --> 00:40:31,269
Charlie, nasaan ka?

731
00:40:31,293 --> 00:40:34,793
(suspense na musika)

732
00:40:36,627 --> 00:40:39,394
Hayaan mo akong ihagis, ako
Kailangan kong makita ang aking aso.

733
00:40:39,418 --> 00:40:40,727
nasaan ka

734
00:40:40,751 --> 00:40:41,561
Hoy bata, hindi ka pwedeng pumasok diyan.

735
00:40:41,585 --> 00:40:42,311
Charlie!

736
00:40:42,335 --> 00:40:43,019
handa na?

737
00:40:43,043 --> 00:40:44,352
handa na.

738
00:40:44,376 --> 00:40:45,477
[doktor] Malinaw.

739
00:40:45,501 --> 00:40:47,102
Hindi na kailangan doc.

740
00:40:47,126 --> 00:40:48,561
okay lang ako.

741
00:40:48,585 --> 00:40:50,936
Medyo nasa loob lang ako
medyo nakaidlip.

742
00:40:50,960 --> 00:40:51,852
Charlie!

743
00:40:51,876 --> 00:40:54,210
Uy, Danny, okay lang ako, pal.

744
00:40:55,126 --> 00:40:56,895
[NASA] Buhay siya.

745
00:40:56,919 --> 00:40:59,686
Ang mga doktor ay nagsasabi na Wonder
Ang aso ay nasa stable na kondisyon.

746
00:40:59,710 --> 00:41:04,310
Oh salamat sa Diyos, woo.

747
00:41:04,334 --> 00:41:06,019
ano?

748
00:41:06,043 --> 00:41:10,293
Oh, kukunin ko na siya
kung ito ang huling bagay na gagawin ko.

749
00:41:11,168 --> 00:41:13,186
Kailangang mayroong a
paraan para talunin iyon.

750
00:41:13,210 --> 00:41:15,810
(sumigaw si Puddy)

751
00:41:15,834 --> 00:41:21,335
- (dramatikong musika)
- (nag-crash ang mga item)

752
00:41:22,293 --> 00:41:24,977
Sobrang nag-aalala ako
tungkol sa iyo, Charlie.

753
00:41:25,001 --> 00:41:26,769
Hindi mo maaaring patuloy na gawin ito.

754
00:41:26,793 --> 00:41:28,478
Baka namatay ka.

755
00:41:28,502 --> 00:41:29,977
Oo, pero hindi ko ginawa.

756
00:41:30,001 --> 00:41:32,727
Tingnan mo, mayroon akong super
kapangyarihan ng kaligtasan.

757
00:41:32,751 --> 00:41:35,852
Gaano katagal at
kailan ito mauubos?

758
00:41:35,876 --> 00:41:37,852
Danny, hindi sumusuko ang mga bayani.

759
00:41:37,876 --> 00:41:40,543
Gusto mo gawin ko yun?

760
00:41:42,168 --> 00:41:44,393
Kailangan ako ng mundo.

761
00:41:44,417 --> 00:41:45,435
Paano naman ako?

762
00:41:45,459 --> 00:41:46,918
kailangan kita.

763
00:41:48,460 --> 00:41:51,502
Magiging okay ako, pangako.

764
00:41:52,501 --> 00:41:55,477
Gusto kong manatili si Charlie
dito sa loob ng ilang araw.

765
00:41:55,501 --> 00:41:58,542
Karamihan sa kanyang mga buto ay
nasira kapag kinuha namin ito,

766
00:41:59,544 --> 00:42:01,727
pero kahit papaano gumaling na silang lahat.

767
00:42:01,751 --> 00:42:06,227
Tingnan mo, sinabi ko sa iyo,
hindi matatalo ang bala.

768
00:42:06,251 --> 00:42:09,228
Kaya lang, ang, ang,
ang, ang taong superhero.

769
00:42:09,252 --> 00:42:11,394
Maging ganyan
pwede, gusto kong tumakbo

770
00:42:11,418 --> 00:42:13,685
ilan pang pagsubok sa iyong DNA.

771
00:42:13,709 --> 00:42:16,501
[Charlie] Okay, sige doc.

772
00:42:17,292 --> 00:42:20,335
(Puddy hilik)

773
00:42:21,543 --> 00:42:23,352
- (ngiyaw ng kuting)
- (pag-tap sa bintana)

774
00:42:23,376 --> 00:42:25,210
[Otis] Hello little kitty.

775
00:42:26,000 --> 00:42:31,502
- (suspense na musika)
- (Puddy hilik)

776
00:42:53,459 --> 00:42:57,310
Dinilaan mo lang ako?

777
00:42:57,334 --> 00:42:58,643
(ngiyaw ng kuting)

778
00:42:58,667 --> 00:43:03,876
- (dramatikong musika)
- (umiiyak ang kuting)

779
00:43:07,833 --> 00:43:11,519
May seryosong sipa yan.

780
00:43:11,543 --> 00:43:13,061
kakausap mo lang?

781
00:43:13,085 --> 00:43:14,894
Whoa, naririnig ko ang iniisip ko.

782
00:43:14,918 --> 00:43:16,685
Aba, bago yan.

783
00:43:16,709 --> 00:43:19,268
Hindi ko na narinig
napakalinaw ng iniisip ko kanina.

784
00:43:19,292 --> 00:43:20,685
Boy, gutom na ako.

785
00:43:20,709 --> 00:43:22,435
Oh, Kitty, mayroon ako
ilang pagkain para sa iyo.

786
00:43:22,459 --> 00:43:25,477
Syempre susundan kita
kung nag-aalok ka ng pagkain,

787
00:43:25,501 --> 00:43:27,352
Susundan kita for sure.

788
00:43:27,376 --> 00:43:29,310
Hindi ko siguro gagawin kung
gusto mo lang maglaro

789
00:43:29,334 --> 00:43:31,268
o yakapin, o yakapin ako, maliban kung
syempre feeling ko kailangan ko

790
00:43:31,292 --> 00:43:33,852
at gusto lang ng mapagmahal
pansin para sa kapakanan nito.

791
00:43:33,876 --> 00:43:35,101
Pagkatapos ay gagawin ko.

792
00:43:35,125 --> 00:43:36,018
Sigurado.

793
00:43:36,042 --> 00:43:38,185
Eto na kitty.

794
00:43:38,209 --> 00:43:40,268
(bumahing kuting)

795
00:43:40,292 --> 00:43:43,459
(dramatikong musika)

796
00:43:52,167 --> 00:43:54,477
(Umiyaw si Otis)

797
00:43:54,501 --> 00:43:56,768
Uy, papakainin mo ba ako o hindi?

798
00:43:56,792 --> 00:43:58,310
Akala ko ikaw na
magpapakain sa akin.

799
00:43:58,334 --> 00:44:00,018
Kaya naman sumunod ako
sa kusina ka.

800
00:44:00,042 --> 00:44:01,518
Ito ay isang magandang kusina,
ang sarap tignan.

801
00:44:01,542 --> 00:44:04,227
Pero nagugutom ako at
Kailangan kong pakainin ngayon!

802
00:44:04,251 --> 00:44:05,459
ngiyaw.

803
00:44:07,543 --> 00:44:08,935
ngiyaw.

804
00:44:08,959 --> 00:44:10,684
Interesting!

805
00:44:10,708 --> 00:44:13,810
Hindi ako sigurado kung bakit ang tanga
hindi ako papakainin ng mukhang lalaki.

806
00:44:13,834 --> 00:44:15,935
Gagawin niya, ngunit
tapos huminto siya.

807
00:44:15,959 --> 00:44:17,684
Ito na.

808
00:44:17,708 --> 00:44:21,643
Nasasaksihan namin ang isang higante
tumalon sa ebolusyon ng mga pusa.

809
00:44:21,667 --> 00:44:22,727
tayo na?

810
00:44:22,751 --> 00:44:23,893
Ano ang ibig mong sabihin diyan?

811
00:44:23,917 --> 00:44:25,644
Ibig sabihin papakainin ako?

812
00:44:25,668 --> 00:44:29,518
Oh, sana kung ano ang malaking kuting na iyon
sabi ibig sabihin papakainin ako!

813
00:44:29,542 --> 00:44:31,101
Sa katunayan ng maliit na yapper.

814
00:44:31,125 --> 00:44:35,602
Malinaw ang aking pinahusay na DNA
maaaring ilipat sa ibang mga pusa

815
00:44:35,626 --> 00:44:38,809
ginagawa din silang sobrang matalino.

816
00:44:38,833 --> 00:44:41,125
At tungkol sa mga tao.

817
00:44:42,500 --> 00:44:43,352
ngiyaw.

818
00:44:43,376 --> 00:44:45,292
Patay ang ilaw

819
00:44:45,833 --> 00:44:49,125
(dramatikong musika)

820
00:44:50,458 --> 00:44:53,584
(tumawa si puddy)

821
00:44:57,042 --> 00:44:59,625
Dito kitty, kitty, kitty.

822
00:45:01,042 --> 00:45:03,392
Dito kitty, kitty, kitty.

823
00:45:03,416 --> 00:45:06,709
(suspense na musika)

824
00:45:15,708 --> 00:45:17,851
Ngayon makinig ka, dimwits.

825
00:45:17,875 --> 00:45:19,392
Puddy ang pangalan ko.

826
00:45:19,416 --> 00:45:22,059
Lahat kayo ay hindi pumunta
sa dami.

827
00:45:22,083 --> 00:45:24,100
Sa katunayan, ito ay isang himala

828
00:45:24,124 --> 00:45:27,518
nakaya ng maliliit mong utak
para makahinga ka.

829
00:45:27,542 --> 00:45:30,458
(lumipad buzz)

830
00:45:33,916 --> 00:45:35,684
(Puddy throat clear)

831
00:45:35,708 --> 00:45:38,309
Pero pupunta ako
baguhin lahat yan.

832
00:45:38,333 --> 00:45:41,017
Sa isang sandali, gagawin ko
tanggalin ang tape na iyon.

833
00:45:41,041 --> 00:45:43,725
Kapag ginawa ko, gagawin mo
makapagsalita

834
00:45:43,749 --> 00:45:46,101
sa unang pagkakataon
sa iyong buhay.

835
00:45:46,125 --> 00:45:47,976
Impress me at pangungunahan kita

836
00:45:48,000 --> 00:45:51,125
sa lupang pangako
ng hindi mabilang na kayamanan.

837
00:45:51,625 --> 00:45:54,458
Biguin mo ako at (gags)

838
00:45:55,376 --> 00:45:56,584
Naintindihan mo?

839
00:45:57,875 --> 00:46:00,559
(dramatikong musika)

840
00:46:00,583 --> 00:46:02,291
Ouch, how dare you?

841
00:46:02,958 --> 00:46:06,083
(sigaw ng pusa)

842
00:46:07,542 --> 00:46:10,726
Tingnan mo, ang pusang iyon
nabigong mapabilib ako.

843
00:46:10,750 --> 00:46:12,059
Susunod!

844
00:46:12,083 --> 00:46:14,500
Pusang numero dalawa, pangalan?

845
00:46:15,083 --> 00:46:17,559
Sam, Sam ang pangalan ko.

846
00:46:17,583 --> 00:46:19,643
At bakit kita papayagan na sumali?

847
00:46:19,667 --> 00:46:23,017
Well, naiihi lang ako
ang karpet sa isang Martes.

848
00:46:23,041 --> 00:46:24,683
Yan ang regalo ko.

849
00:46:24,707 --> 00:46:26,476
Oh, well, bagay na iyon.

850
00:46:26,500 --> 00:46:27,893
Maaari kang sumali.

851
00:46:27,917 --> 00:46:31,125
(kumatok ng aso)

852
00:46:32,874 --> 00:46:36,124
(pagtatapik ng kuko)

853
00:46:41,375 --> 00:46:44,017
pwede ba kitang tulungan?

854
00:46:44,041 --> 00:46:45,600
Ang pangalan ko ay Cookie.

855
00:46:45,624 --> 00:46:47,726
Kinain ko ang ilang masarap na iyon
pagkain din, Puddy sir.

856
00:46:47,750 --> 00:46:48,851
At?

857
00:46:48,875 --> 00:46:50,142
Well, nakikinig ako

858
00:46:50,166 --> 00:46:51,434
at pakiramdam ko
maaaring maging asset

859
00:46:51,458 --> 00:46:53,017
sa sobrang kasamaan mo
operasyon ng krimen,

860
00:46:53,041 --> 00:46:54,808
na may layunin na hindi lamang

861
00:46:54,832 --> 00:46:56,809
ibagsak ang mga tao
at Wonder Dog,

862
00:46:56,833 --> 00:46:59,018
ngunit din sa reporma
katarungang panlipunan

863
00:46:59,042 --> 00:47:00,809
at ang nakatayo
ng mga hayop sa loob

864
00:47:00,833 --> 00:47:03,416
ang mammal ng tao
sistemang geopolitikal.

865
00:47:03,958 --> 00:47:06,100
Well, ikaw ay isang matalinong cookie,

866
00:47:06,124 --> 00:47:09,184
pero itong crime club
ay para sa mga kuting lamang.

867
00:47:09,208 --> 00:47:11,625
At malinaw na hindi ka pusa.

868
00:47:12,166 --> 00:47:14,475
Oh, ngunit nagpapakilala ako bilang isa.

869
00:47:14,499 --> 00:47:15,975
Bilang isang pusa?

870
00:47:15,999 --> 00:47:17,851
Laging meron, sir.

871
00:47:17,875 --> 00:47:19,309
Sapat na.

872
00:47:19,333 --> 00:47:21,601
At isang napaka-kasalukuyan
pananaw sa kontrabida.

873
00:47:21,625 --> 00:47:23,017
pasok ka.

874
00:47:23,041 --> 00:47:24,558
(hinihingal si cookie)

875
00:47:24,582 --> 00:47:25,683
Itigil ang pag-wagging ng iyong buntot.

876
00:47:25,707 --> 00:47:27,183
ano?

877
00:47:27,207 --> 00:47:28,351
Itigil mo na ang pagwawala mo
buntot, pusa ay hindi kumawag

878
00:47:28,375 --> 00:47:29,518
kanilang buntot kapag sila ay masaya.

879
00:47:29,542 --> 00:47:31,518
Tama, pasensya na boss.

880
00:47:31,542 --> 00:47:35,059
Nag-ooperate na kami
isang pantay na pagkakataon

881
00:47:35,083 --> 00:47:38,851
bagong kaayusan sa mundo
may mga pusa sa ibabaw.

882
00:47:38,875 --> 00:47:43,832
Ngayon magsimula tayo sa pamamagitan ng pagbaba
ang masamang mutt na iyon, Wonder Dog.

883
00:47:45,749 --> 00:47:47,308
(nagpapalakpak ng pusa)

884
00:47:47,332 --> 00:47:50,601
[lahat] Down with Wonder
Aso, kasama si Wonder Dog!

885
00:47:50,625 --> 00:47:56,333
- Pababa sa Wonder Dog!
- (dramatikong musika)

886
00:47:57,958 --> 00:47:59,934
(tunog ng telepono)

887
00:47:59,958 --> 00:48:00,934
Kay ryou yan.

888
00:48:00,958 --> 00:48:02,392
Wonder Dog.

889
00:48:02,416 --> 00:48:04,350
[pulis] Charlie, ito
ay ang hepe ng pulisya.

890
00:48:04,374 --> 00:48:07,850
Malapit nang sumabog ang isang bomber
Hard Rock Geological Museum.

891
00:48:07,874 --> 00:48:09,100
Hindi pagkakataon.

892
00:48:09,124 --> 00:48:10,017
[pulis] Kailangan ka namin!

893
00:48:10,041 --> 00:48:11,184
Kopyahin mo yan.

894
00:48:11,208 --> 00:48:12,767
Mangyaring mag-ingat.

895
00:48:12,791 --> 00:48:15,683
Don't worry bud, gagawin ko.

896
00:48:15,707 --> 00:48:19,099
(dramatikong musika)

897
00:48:19,123 --> 00:48:21,625
Oo, gagawin niya
kailangang bayaran iyon.

898
00:48:22,416 --> 00:48:25,540
(dramatikong musika)

899
00:48:26,666 --> 00:48:29,183
Wonder Dog, ang mga pintuan sa loob
ang museo ay welded shut.

900
00:48:29,207 --> 00:48:31,226
Ang mga tao ay nakulong
sa loob kasama ang bomba.

901
00:48:31,250 --> 00:48:33,100
Roger na, chief!

902
00:48:33,124 --> 00:48:34,892
Lahat, sa labas ng lugar.

903
00:48:34,916 --> 00:48:37,791
Uulitin ko, linisin ang lugar ngayon!

904
00:48:40,458 --> 00:48:41,392
(kumalabog ang pinto)

905
00:48:41,416 --> 00:48:42,625
Kumusta.

906
00:48:43,166 --> 00:48:45,707
[lahat] Ito ay Wonder Dog!

907
00:48:47,541 --> 00:48:48,517
Mabilis na selfie?

908
00:48:48,541 --> 00:48:49,807
Oo naman.

909
00:48:49,831 --> 00:48:51,351
Makinig ka!

910
00:48:51,375 --> 00:48:54,333
May bomba, kailangan ko
umalis ka na dito!

911
00:48:55,041 --> 00:48:57,517
Okay, labas ng pinto.

912
00:48:57,541 --> 00:49:00,666
(dramatikong musika)

913
00:49:01,500 --> 00:49:02,892
Ayan tuloy.

914
00:49:02,916 --> 00:49:05,808
Kahit sino pa, kahit sino pa dito?

915
00:49:05,832 --> 00:49:07,767
Okay, malinaw ang lahat.

916
00:49:07,791 --> 00:49:10,290
Ngayon nasaan ang bombang iyon?

917
00:49:11,124 --> 00:49:16,457
- (suspense na musika)
- (Ngumuso si Charlie)

918
00:49:17,374 --> 00:49:20,766
[Cookie] Tulungan mo kami,
Wonder Dog, mangyaring tumulong.

919
00:49:20,790 --> 00:49:22,767
(tumawa si cookie)

920
00:49:22,791 --> 00:49:25,433
[Puddy] Tulungan kaming Magtaka
Aso, tulong, mangyaring tulong.

921
00:49:25,457 --> 00:49:28,058
Guys naririnig ko kayo,
pero nasaan ka?

922
00:49:28,082 --> 00:49:32,017
Nandito na tayo, bilisan mo
Wonder Dog, bilisan mo.

923
00:49:32,041 --> 00:49:34,874
Nandito na kami, paki tulong.

924
00:49:35,707 --> 00:49:37,290
Nandito na tayo, bilisan mo
Wonder Dog, bilisan mo.

925
00:49:40,706 --> 00:49:41,874
Tumayo ka.

926
00:49:43,916 --> 00:49:49,457
- (ungol ni Charlie)
- (basag ng dingding)

927
00:49:51,040 --> 00:49:54,808
Wow, ito ay kamangha-manghang.

928
00:49:54,832 --> 00:49:57,099
Mga anak, nasaan na kayo?

929
00:49:57,123 --> 00:50:00,457
(laruan na pumapalakpak)

930
00:50:01,040 --> 00:50:02,642
Huh, isang zong?

931
00:50:02,666 --> 00:50:04,308
(sumisitsit ang laruan)

932
00:50:04,332 --> 00:50:09,831
- (Umubo si Charlie)
- (suspense na musika)

933
00:50:10,207 --> 00:50:11,790
Papasok na kami.

934
00:50:13,166 --> 00:50:15,457
Walisan ang buong lugar.

935
00:50:18,957 --> 00:50:21,499
Wonder Dog, nasaan ka na?

936
00:50:22,916 --> 00:50:25,141
Oh siya, hi chief (ubo).

937
00:50:25,165 --> 00:50:26,540
Okay ka lang?

938
00:50:27,374 --> 00:50:28,807
Oo, isipin mo.

939
00:50:28,831 --> 00:50:31,849
Ito ay malinaw na pinuno,
walang palatandaan ng bomba.

940
00:50:31,873 --> 00:50:33,499
Salamat sa Diyos.

941
00:50:34,998 --> 00:50:36,183
(bumuntong hininga)

942
00:50:36,207 --> 00:50:37,517
Sandali lang.

943
00:50:37,541 --> 00:50:40,016
Ang palantine
brilyante, wala na!

944
00:50:40,040 --> 00:50:41,766
Palantine ano?

945
00:50:41,790 --> 00:50:46,016
Diamond, ang pinakamalaki
mahalagang brilyante sa mundo!

946
00:50:46,040 --> 00:50:48,183
Hindi ko maintindihan ang Wonder Dog,

947
00:50:48,207 --> 00:50:51,099
sinira mo ba ang pinto ng vault?

948
00:50:51,123 --> 00:50:52,516
Hindi sa naaalala ko.

949
00:50:52,540 --> 00:50:54,391
Hey chief, may nahanap kami.

950
00:50:54,415 --> 00:50:56,350
Nagtago siya sa likod ng isang exhibit.

951
00:50:56,374 --> 00:50:58,350
Tingnan mo ito.

952
00:50:58,374 --> 00:51:01,016
Hindi ako magsasalita, tanso.

953
00:51:01,040 --> 00:51:02,182
ano?

954
00:51:02,206 --> 00:51:03,140
Ano ang?

955
00:51:03,164 --> 00:51:05,058
nakuha mo ba?

956
00:51:05,082 --> 00:51:08,433
Ang D-I-A-M-O-N-D?

957
00:51:08,457 --> 00:51:10,183
Sa tingin mo hindi ako marunong magspell?

958
00:51:10,207 --> 00:51:11,849
Ano ang pinagsasabi mo?

959
00:51:11,873 --> 00:51:14,642
Naparito ako upang iligtas ang lahat,
may mga batang nasa panganib.

960
00:51:14,666 --> 00:51:16,183
Hindi, walang mga bata.

961
00:51:16,207 --> 00:51:17,933
Niwalis namin ang buong lugar.

962
00:51:17,957 --> 00:51:22,373
Hindi, hindi, ako, nangangako ako doon
ang mga bata ay sumisigaw para humingi ng tulong.

963
00:51:23,957 --> 00:51:25,683
Ang Palatine brilyante.

964
00:51:25,707 --> 00:51:26,891
(Napabuntong hininga si cookie)

965
00:51:26,915 --> 00:51:28,350
Alam mo ang Wonder Dog,

966
00:51:28,374 --> 00:51:31,849
Sa tingin ko ito devastates
mas ako kaysa sayo.

967
00:51:31,873 --> 00:51:33,599
Chief, na-frame ako.

968
00:51:33,623 --> 00:51:35,933
Ako, hindi ko ginawa,
maniwala ka sa akin, pakiusap.

969
00:51:35,957 --> 00:51:38,141
Naniniwala ako sa iyo, Charlie.

970
00:51:38,165 --> 00:51:39,933
Pero kailangan kitang isama.

971
00:51:39,957 --> 00:51:42,349
Mga kamay sa hangin, dahan-dahan.

972
00:51:42,373 --> 00:51:45,749
(dramatikong musika)

973
00:51:47,581 --> 00:51:49,933
Utos, utos sa korte.

974
00:51:49,957 --> 00:51:51,557
Mr. Wonder Dog, paano ka makiusap

975
00:51:51,581 --> 00:51:53,349
sa mga kaso ng grand larceny?

976
00:51:53,373 --> 00:51:55,807
Wala kang kasalanan, ikaw
Honor, malinaw naman.

977
00:51:55,831 --> 00:51:58,266
papayagan ko ang
ebidensya, magpatuloy.

978
00:51:58,290 --> 00:52:01,099
Exhibit A, video ng seguridad

979
00:52:01,123 --> 00:52:04,748
ng Wonder Dog breaking
sa vault.

980
00:52:05,373 --> 00:52:08,016
(hinihingal ang audience)

981
00:52:08,040 --> 00:52:09,641
Okay, well, ngayon na
ipakita mo sa akin.

982
00:52:09,665 --> 00:52:11,349
Oo, baka nagawa ko na.

983
00:52:11,373 --> 00:52:14,516
Exhibit B, ang nasasakdal
nahuli ng marahas

984
00:52:14,540 --> 00:52:17,123
kasama ang Palatine brilyante.

985
00:52:20,040 --> 00:52:21,849
(hinihingal ang audience)

986
00:52:21,873 --> 00:52:23,390
(dramatikong musika)

987
00:52:23,414 --> 00:52:25,182
Hindi ako iyon, ako, ako
hindi ko ginawa, I swear.

988
00:52:25,206 --> 00:52:26,891
[pag-uusig]
Mga tao sa korte,

989
00:52:26,915 --> 00:52:29,016
nasa footage ang patunay.

990
00:52:29,040 --> 00:52:31,849
Halika, hindi mo ba alam
ano ang magagawa ng AI sa mga araw na ito?

991
00:52:31,873 --> 00:52:33,557
I mean, kaya lang
napakaraming debate

992
00:52:33,581 --> 00:52:35,349
tungkol sa teknolohiyang ito.

993
00:52:35,373 --> 00:52:37,474
Sa tingin ko ito ay mapanganib,
kahit ngayon lang.

994
00:52:37,498 --> 00:52:39,557
Mr. Wonder Dog,
anong meron ka

995
00:52:39,581 --> 00:52:41,058
sabihin sa iyong pagtatanggol?

996
00:52:41,082 --> 00:52:42,890
Na na-frame ako.

997
00:52:42,914 --> 00:52:44,806
Tingnan mo, hindi ako nagnanakaw.

998
00:52:44,830 --> 00:52:46,140
Lahat ng ito ay peke.

999
00:52:46,164 --> 00:52:49,183
Ano ang pekeng Wonder Dog ay ikaw!

1000
00:52:49,207 --> 00:52:52,807
(hinihingal ang audience)

1001
00:52:52,831 --> 00:52:54,182
(tunog ng martilyo)

1002
00:52:54,206 --> 00:52:55,516
Charlie, ikaw
nagkasala gaya ng kinasuhan.

1003
00:52:55,540 --> 00:52:57,641
Lugar ng Wonder Dog
nasa ilalim ng house arrest.

1004
00:52:57,665 --> 00:52:59,307
Bilang karagdagan, I
marinig sa pamamagitan ng pagputol mo

1005
00:52:59,331 --> 00:53:01,766
galing sa doggie dash
pag-order ng pagkain sa bahay.

1006
00:53:01,790 --> 00:53:02,973
ano?

1007
00:53:02,997 --> 00:53:05,681
Hindi na matamis
masarap na bolognese?

1008
00:53:05,705 --> 00:53:09,956
At ang pinakamasama, ikaw
sa pamamagitan nito ay binansagang masamang aso.

1009
00:53:11,831 --> 00:53:12,848
ano?

1010
00:53:12,872 --> 00:53:14,349
- (kumatok ng martilyo)
- (dramatikong musika)

1011
00:53:14,373 --> 00:53:17,849
- (bulungan ng madla)
- (dramatikong musika)

1012
00:53:17,873 --> 00:53:21,098
Courtesy of your friendly
kapitbahayan Puddy.

1013
00:53:21,122 --> 00:53:22,015
(Tumatawa si Cookie)

1014
00:53:22,039 --> 00:53:23,890
Puddy, ano?

1015
00:53:23,914 --> 00:53:25,432
Pinagtaksilan mo kami, aso.

1016
00:53:25,456 --> 00:53:27,015
Bye na Charlie.

1017
00:53:27,039 --> 00:53:28,849
Kinansela ka.

1018
00:53:28,873 --> 00:53:30,599
[telepono] Ito ay ang
pinakamainit sa taon na naitala

1019
00:53:30,623 --> 00:53:34,015
at wala pa kaming natamaan
ating mga milestone sa klima.

1020
00:53:34,039 --> 00:53:35,349
Isipin ang mga penguin.

1021
00:53:35,373 --> 00:53:37,348
Tumatakbo sila
yelo para dumausdos.

1022
00:53:37,372 --> 00:53:39,016
Para dumausdos, ginang!

1023
00:53:39,040 --> 00:53:41,140
Ang Wonder Dog ay isang sakuna, ma'am.

1024
00:53:41,164 --> 00:53:42,682
[phone] Kung hindi tayo kikilos ngayon,

1025
00:53:42,706 --> 00:53:44,349
Maaaring maging New York
sa ilalim ng tubig sa susunod na tag-araw.

1026
00:53:44,373 --> 00:53:45,932
Grabe ito!

1027
00:53:45,956 --> 00:53:47,973
[phone] Natutuwa ako
sa wakas nakikinig ka na.

1028
00:53:47,997 --> 00:53:51,557
(sigaw ng presidente)

1029
00:53:51,581 --> 00:53:53,790
Charlie, Charlie.

1030
00:53:55,539 --> 00:53:58,974
(Napabuntong hininga si Danny)

1031
00:53:58,998 --> 00:54:02,122
(dramatikong musika)

1032
00:54:17,039 --> 00:54:20,207
(umiiyak si Charlie)

1033
00:54:24,206 --> 00:54:25,182
okay ka lang ba?

1034
00:54:25,206 --> 00:54:27,057
Hindi, hindi ako okay.

1035
00:54:27,081 --> 00:54:28,640
Na-hit rock bottom ako.

1036
00:54:28,664 --> 00:54:30,807
Ako ay nasa lalim ng kawalan ng pag-asa.

1037
00:54:30,831 --> 00:54:33,706
Charlie, alam kong inosente ka.

1038
00:54:39,914 --> 00:54:41,122
bulok.

1039
00:54:42,206 --> 00:54:46,789
Ang bolognese na si Danny,
kinuha nila ito, Danny.

1040
00:54:47,914 --> 00:54:49,622
May tissue ka ba?

1041
00:54:50,956 --> 00:54:52,474
Hindi, sorry.

1042
00:54:52,498 --> 00:54:56,973
Tingnan mo, wala ring tissue, perpekto.

1043
00:54:56,997 --> 00:54:58,348
(umiiyak si Charlie)

1044
00:54:58,372 --> 00:55:00,599
Kailangan kong mapag-isa ngayon, please.

1045
00:55:00,623 --> 00:55:03,349
Charlie, kailangan mo
upang makaraan ito.

1046
00:55:03,373 --> 00:55:05,080
Iyan ang ginagawa ng mga bayani.

1047
00:55:06,372 --> 00:55:07,747
Hindi ako hero.

1048
00:55:08,455 --> 00:55:13,955
- (dramatikong musika)
-(umiiyak si Charlie)

1049
00:55:18,330 --> 00:55:19,348
nakuha ko na!

1050
00:55:19,372 --> 00:55:20,515
Maayos ang lahat!

1051
00:55:20,539 --> 00:55:22,224
I mean lahat!

1052
00:55:22,248 --> 00:55:26,182
Ms. President, pinapaalis lahat
hindi maibabalik ang iyong pera.

1053
00:55:26,206 --> 00:55:29,473
Ang ginastos mo sa Wonder
Dog dog food, wala na.

1054
00:55:29,497 --> 00:55:31,516
(tunog ng telepono)

1055
00:55:31,540 --> 00:55:32,848
umalis ka na!

1056
00:55:32,872 --> 00:55:36,289
Pera, mga salansan ng
pera, ipadala mo sila.

1057
00:55:37,039 --> 00:55:40,163
(dramatikong musika)

1058
00:55:43,039 --> 00:55:44,515
Isang pusa?

1059
00:55:44,539 --> 00:55:45,723
Meron, meron
isang higanteng pusa dito

1060
00:55:45,747 --> 00:55:47,389
nakasuot ng parang Liberace.

1061
00:55:47,413 --> 00:55:49,830
Oh, mahal mo ang lalaking iyon.

1062
00:55:50,247 --> 00:55:51,264
Ilabas mo siya.

1063
00:55:51,288 --> 00:55:53,265
Sigurado ka ba diyan?

1064
00:55:53,289 --> 00:55:54,265
(mga ching ng maleta)

1065
00:55:54,289 --> 00:55:56,057
Oh, magandang pera.

1066
00:55:56,081 --> 00:55:57,681
Sandali lang!

1067
00:55:57,705 --> 00:56:01,680
Isang nagsasalitang Pusa, nawalan ako ng a
kapalaran sa isang nagsasalitang aso.

1068
00:56:01,704 --> 00:56:03,515
Bakit ako makikinig sa iyo?

1069
00:56:03,539 --> 00:56:06,015
Dahil nakakuha ako ng
planong bawiin lahat

1070
00:56:06,039 --> 00:56:08,515
yang pera mo
nawala sa Wonder Mutt

1071
00:56:08,539 --> 00:56:11,348
at gawin kang 10 beses na mas mayaman.

1072
00:56:11,372 --> 00:56:13,848
Sige, nakikinig ako.

1073
00:56:13,872 --> 00:56:15,890
Kilalanin mo ako dito, sinta.

1074
00:56:15,914 --> 00:56:19,014
Hatinggabi bukas nakuha ko
bagay na magtutulak sa iyong mga tao

1075
00:56:19,038 --> 00:56:24,789
sa pamamagitan ng stratosphere at
gawing bajillionaire ka.

1076
00:56:25,164 --> 00:56:26,264
Tunog hindi kapani-paniwala.

1077
00:56:26,288 --> 00:56:28,223
Pero bakit ako magtitiwala sayo?

1078
00:56:28,247 --> 00:56:31,515
Hayaan akong ipaliwanag ito sa ganitong paraan.

1079
00:56:31,539 --> 00:56:34,848
(Bulong ni Puddy)

1080
00:56:34,872 --> 00:56:36,955
Sige, pupunta ako diyan.

1081
00:56:37,747 --> 00:56:43,038
- (dramatikong musika)
- (pagputol ng helicopter)

1082
00:56:50,704 --> 00:56:52,954
Ito ay mas mahusay na maging mabuti.

1083
00:56:54,081 --> 00:56:58,306
Narito, Puddy ang kahanga-hanga,
ikawalong kababalaghan sa mundo.

1084
00:56:58,330 --> 00:57:00,163
Oh, napaka sparkly!

1085
00:57:01,163 --> 00:57:04,497
Oh, ito ay higit pa sa
sparkly, Ms. president.

1086
00:57:05,121 --> 00:57:06,890
Isipin mo na lang ang
heights na ikaw

1087
00:57:06,914 --> 00:57:09,181
at kaya kong abutin nang magkasama.

1088
00:57:09,205 --> 00:57:11,097
Maaari tayong kumita ng bilyon.

1089
00:57:11,121 --> 00:57:13,305
medyo makinis,
bibigyan kita niyan.

1090
00:57:13,329 --> 00:57:15,223
Pero sabi ko sayo, meron na ako

1091
00:57:15,247 --> 00:57:18,681
bodega na puno ng aso
pagkain na hindi ko kayang ibenta.

1092
00:57:18,705 --> 00:57:21,639
Bakit ko ipagsapalaran ang maliit
swerte para makabili pa?

1093
00:57:21,663 --> 00:57:25,389
Ah, tingnan mo, diyan
papasok ang genius ko.

1094
00:57:25,413 --> 00:57:27,288
Wala kang binibili.

1095
00:57:27,705 --> 00:57:30,996
(dramatikong musika)

1096
00:57:33,287 --> 00:57:36,515
Saksihan ang kapangyarihan ng libre
pagba-brand, Ginoong Presidente.

1097
00:57:36,539 --> 00:57:39,181
(tumawa si puddy)

1098
00:57:39,205 --> 00:57:42,430
Ay, naku, ano
isang kahanga-hangang pamamaraan.

1099
00:57:42,454 --> 00:57:45,515
Ikaw at ako ay nagtataguyod ng Presidente
Puddy Cat pagkain ng pusa.

1100
00:57:45,539 --> 00:57:47,931
Pero ano tayo
nagbebenta talaga.

1101
00:57:47,955 --> 00:57:50,680
Yung walang kwenta
dog food mo.

1102
00:57:50,704 --> 00:57:52,181
Relabel lang namin ang mga lata

1103
00:57:52,205 --> 00:57:55,681
at gumawa ng isang kahanga-hanga
bundok ng pera.

1104
00:57:55,705 --> 00:57:58,348
(sumamo ang paputok)

1105
00:57:58,372 --> 00:58:00,455
So, anong sinabi mo?

1106
00:58:01,538 --> 00:58:06,789
Sabi ko ito ay napakatalino at
may deal ka na.

1107
00:58:07,372 --> 00:58:08,805
Akala ko masasabi mo yan.

1108
00:58:08,829 --> 00:58:11,014
Well, aking mga peeps, ito ay
halos isang linggo na

1109
00:58:11,038 --> 00:58:13,097
mula nang bumagsak
ng Wonder Dog.

1110
00:58:13,121 --> 00:58:15,971
At mayroon na kami
may bagong superhero

1111
00:58:15,995 --> 00:58:18,205
sa bayan upang pumalit sa kanya.

1112
00:58:20,955 --> 00:58:24,412
Kamustahin mo si Puddy
ang kahanga-hanga.

1113
00:58:25,788 --> 00:58:27,348
Oh, maligayang pagdating.

1114
00:58:27,372 --> 00:58:30,181
[driver] Hindi, hindi, hindi, hindi!

1115
00:58:30,205 --> 00:58:33,288
(lumilipad na langaw)

1116
00:58:34,412 --> 00:58:35,846
(Dumigmig si Charlie)

1117
00:58:35,870 --> 00:58:38,639
Dude, hindi mo na ito mapapatuloy.

1118
00:58:38,663 --> 00:58:40,472
Oo at sinabi ko
lumayo ka.

1119
00:58:40,496 --> 00:58:42,371
Hindi ko gagawin yun.

1120
00:58:43,287 --> 00:58:45,680
Kailangan mong mag-ingat
sa sarili mo Charlie.

1121
00:58:45,704 --> 00:58:48,014
Tara, mamasyal tayo.

1122
00:58:48,038 --> 00:58:50,472
Hindi, nasa ilalim ako ng bahay
arestuhin, remember?

1123
00:58:50,496 --> 00:58:51,514
Nasa bakuran lang.

1124
00:58:51,538 --> 00:58:52,996
Makakatulong ito sa iyo.

1125
00:58:53,579 --> 00:58:56,263
Please lang, go lang.

1126
00:58:56,287 --> 00:58:59,413
(dramatikong musika)

1127
00:59:02,788 --> 00:59:04,222
Dati sabi mo sa akin,

1128
00:59:04,246 --> 00:59:08,163
May magagawa ako kung ako
naniwala lang sa sarili ko.

1129
00:59:08,704 --> 00:59:11,288
Yeah, well, nagkamali ako.

1130
00:59:12,287 --> 00:59:13,514
ikaw ay hindi.

1131
00:59:13,538 --> 00:59:15,555
Iniligtas mo ang lahat ng taong iyon.

1132
00:59:15,579 --> 00:59:17,763
Hindi dahil sa bago mong kapangyarihan.

1133
00:59:17,787 --> 00:59:19,889
Dahil naniwala ka
magagawa mo ito.

1134
00:59:19,913 --> 00:59:22,931
Pinagana ka lang ng powers.

1135
00:59:22,955 --> 00:59:26,287
Wala ako kung tao
huwag kang maniwala sa akin.

1136
00:59:27,204 --> 00:59:29,514
Mas mahalaga ito
naniniwala ka sa sarili mo.

1137
00:59:29,538 --> 00:59:31,222
Hindi nila alam ang totoo.

1138
00:59:31,246 --> 00:59:35,537
Oo, pero ako lang, ayoko
alam kung paano sila kumbinsihin.

1139
00:59:37,745 --> 00:59:39,056
Nanalo si Puddy.

1140
00:59:39,080 --> 00:59:41,056
Sa puso mo, isa kang bayani.

1141
00:59:41,080 --> 00:59:44,180
Ikaw ay palaging,
mula pa noong bata ka pa.

1142
00:59:44,204 --> 00:59:48,954
At higit sa lahat, higit sa lahat
lahat, ikaw ay aking bayani.

1143
00:59:49,871 --> 00:59:53,287
Pinaniwala mo ako
sa sarili ko sa buong buhay ko.

1144
00:59:53,829 --> 00:59:55,472
Wala ako kung wala ka.

1145
00:59:55,496 --> 00:59:58,621
(dramatikong musika)

1146
01:00:01,704 --> 01:00:04,430
Masyadong matalino ang pusang iyon.

1147
01:00:04,454 --> 01:00:07,579
(dramatikong musika)

1148
01:00:43,954 --> 01:00:47,412
Perpekto, tulad ng
nilalayon ng kalikasan.

1149
01:00:51,746 --> 01:00:52,888
ngiyaw.

1150
01:00:52,912 --> 01:00:56,454
(suspense na musika)

1151
01:01:04,870 --> 01:01:06,513
(Napabuntong hininga si Danny)

1152
01:01:06,537 --> 01:01:09,661
(pag-click sa pinto)

1153
01:01:11,704 --> 01:01:15,245
(suspense na musika)

1154
01:01:34,162 --> 01:01:35,305
ha?

1155
01:01:35,329 --> 01:01:38,454
(dramatikong musika)

1156
01:01:43,496 --> 01:01:44,430
ha?

1157
01:01:44,454 --> 01:01:46,763
(dramatikong musika)

1158
01:01:46,787 --> 01:01:48,513
(Napabuntong hininga si Danny)

1159
01:01:48,537 --> 01:01:50,763
[Puddy] Engineering ng
ang DNA ng tao at pusa

1160
01:01:50,787 --> 01:01:53,412
ay matagumpay na na-hybrid.

1161
01:01:53,912 --> 01:01:55,679
Mukhang hindi maganda ito.

1162
01:01:55,703 --> 01:01:58,262
(dramatikong musika)

1163
01:01:58,286 --> 01:02:01,203
(kumalabog ang pinto)

1164
01:02:01,578 --> 01:02:05,180
(sigaw ni Danny)

1165
01:02:05,204 --> 01:02:05,804
ngiyaw.

1166
01:02:05,828 --> 01:02:06,930
Otis?

1167
01:02:06,954 --> 01:02:08,453
Ano ang nangyayari?

1168
01:02:09,328 --> 01:02:10,495
ngiyaw.

1169
01:02:11,537 --> 01:02:14,621
(dramatikong musika)

1170
01:02:21,869 --> 01:02:24,180
(Tumatak si Danny)

1171
01:02:24,204 --> 01:02:26,013
Danny, Danny, okay ka lang?

1172
01:02:26,037 --> 01:02:28,221
Charlie, makinig ka.
walang oras.

1173
01:02:28,245 --> 01:02:30,513
Nasa Puddy's ako
bahay, siya iyon.

1174
01:02:30,537 --> 01:02:32,346
Siya ang nasa likod nito.

1175
01:02:32,370 --> 01:02:34,579
At mayroon siyang isang
marami pang plano.

1176
01:02:35,120 --> 01:02:36,554
Sasaktan niya ang bawat tao.

1177
01:02:36,578 --> 01:02:39,304
May ebidensya ako, wala
alam kung ano ang ibig sabihin ng lahat,

1178
01:02:39,328 --> 01:02:40,887
ngunit ito ay may isang bagay na gawin

1179
01:02:40,911 --> 01:02:43,012
kasama ng Presidente
Puddy Cat Cat Food.

1180
01:02:43,036 --> 01:02:44,679
Kinuha ko rin ito.

1181
01:02:44,703 --> 01:02:46,471
Puddy'S log, entry number eight.

1182
01:02:46,495 --> 01:02:49,429
Sa unang pagmamasid,
malinaw ang tao

1183
01:02:49,453 --> 01:02:52,179
at pusa DNA mayroon
maging intertwined.

1184
01:02:52,203 --> 01:02:53,678
ano?

1185
01:02:53,702 --> 01:02:56,787
Ano ang gagawin natin? Kami
Kailangang pigilan siya, Charlie.

1186
01:03:01,702 --> 01:03:03,346
nakuha ko na!

1187
01:03:03,370 --> 01:03:04,263
Nanay.

1188
01:03:04,287 --> 01:03:05,096
ano?

1189
01:03:05,120 --> 01:03:07,137
Hindi, hindi namin masasabi sa kanya.

1190
01:03:07,161 --> 01:03:10,137
Palagi niyang inaayos ang mga problema namin.

1191
01:03:10,161 --> 01:03:12,678
Charlie, hindi magandang ideya.

1192
01:03:12,702 --> 01:03:14,137
Iyon ang kanyang superpower.

1193
01:03:14,161 --> 01:03:17,287
Pwedeng ayusin ni nanay ang kahit ano.

1194
01:03:19,703 --> 01:03:21,678
Mauuna ka tapos susunod ako.

1195
01:03:21,702 --> 01:03:23,095
[Danny] Ideya mo iyon.

1196
01:03:23,119 --> 01:03:25,055
Gusto niyang marinig
mula sa iyo muna.

1197
01:03:25,079 --> 01:03:26,179
Ikaw ang paborito niya.

1198
01:03:26,203 --> 01:03:27,554
Hindi, dapat nating gawin ito nang magkasama.

1199
01:03:27,578 --> 01:03:29,453
Siya, hindi, go, go.

1200
01:03:30,119 --> 01:03:32,179
Danny, anong nangyayari?

1201
01:03:32,203 --> 01:03:33,970
May narinig akong mga boses dito.

1202
01:03:33,994 --> 01:03:35,054
(bumuntong hininga si nanay)

1203
01:03:35,078 --> 01:03:36,387
Okay ka lang ba, sweetheart?

1204
01:03:36,411 --> 01:03:39,262
Inay, kailangan ko
may sasabihin sayo.

1205
01:03:39,286 --> 01:03:42,203
May kailangan kaming sabihin sa iyo.

1206
01:03:42,661 --> 01:03:43,845
Hi nanay.

1207
01:03:43,869 --> 01:03:45,638
(sigaw ni nanay)

1208
01:03:45,662 --> 01:03:49,803
Oo, ang iyong golden retriever
ay ang nahulog na bayani ng mundo.

1209
01:03:49,827 --> 01:03:51,203
ano?

1210
01:03:52,453 --> 01:03:53,137
ha?

1211
01:03:53,161 --> 01:03:54,702
Oh, oh, dito.

1212
01:03:55,870 --> 01:03:57,763
Anong nangyayari dito?

1213
01:03:57,787 --> 01:04:00,012
Ito ba ay isang uri ng kalokohan?

1214
01:04:00,036 --> 01:04:02,262
Mama, okay ka lang ba?

1215
01:04:02,286 --> 01:04:06,763
Gaano mo na katagal alam
Si Charlie ay isang, isang superhero?

1216
01:04:06,787 --> 01:04:08,346
Since ako ay anim na taon.

1217
01:04:08,370 --> 01:04:11,411
Pero, pero hindi ko nakuha
ang aking maskara hanggang kamakailan lamang.

1218
01:04:12,370 --> 01:04:14,929
Nanay, pupunta si Puddy
nakakasakit ng maraming tao.

1219
01:04:14,953 --> 01:04:17,054
Mayroon kaming patunay,
kailangan namin ang iyong tulong.

1220
01:04:17,078 --> 01:04:18,929
Bakit sa tingin mo makakatulong ako?

1221
01:04:18,953 --> 01:04:20,221
Dati kang scientist.

1222
01:04:20,245 --> 01:04:22,262
Danny, matagal na iyon.

1223
01:04:22,286 --> 01:04:24,054
Oo nanay, maaari mong ayusin ang anumang bagay.

1224
01:04:24,078 --> 01:04:26,178
Paano ito nangyari?

1225
01:04:26,202 --> 01:04:29,411
Sa totoo lang, alien.

1226
01:04:29,953 --> 01:04:31,328
Mga dayuhan?

1227
01:04:32,078 --> 01:04:34,203
Nanay, ano ito?

1228
01:04:36,410 --> 01:04:40,054
Ito ay pareho, parehong uri
ng barko na hinila ako papunta.

1229
01:04:40,078 --> 01:04:41,720
Bakit hindi mo ginawa
sabihin sa amin ang tungkol dito?

1230
01:04:41,744 --> 01:04:45,012
Well, hindi ka ipinanganak.

1231
01:04:45,036 --> 01:04:46,512
Hindi, hindi, hindi na kailangang ipaliwanag.

1232
01:04:46,536 --> 01:04:48,762
Hindi ka mag-assume
ang iyong alagang hayop

1233
01:04:48,786 --> 01:04:53,054
nakikinig pa lang na nabibitin
sa bawat salitang sinabi mo,

1234
01:04:53,078 --> 01:04:54,952
kahit hindi siya makapagsalita.

1235
01:05:02,786 --> 01:05:05,678
Dito natin nakikita ang pusa
Malinaw na pinahusay ang DNA.

1236
01:05:05,702 --> 01:05:08,638
Samantala, ang tao
Ang DNA ay pantay na nasira.

1237
01:05:08,662 --> 01:05:13,220
Kaya ang mga pusa ay nagiging matalino
habang ang mga tao ay nagiging,

1238
01:05:13,244 --> 01:05:16,136
well, hindi gaanong matalino.

1239
01:05:16,160 --> 01:05:17,553
Sa bahay ni Puddy, nakakita ako ng mapa

1240
01:05:17,577 --> 01:05:19,513
ng isang amusement park
may bodega.

1241
01:05:19,537 --> 01:05:20,637
Alam ko kung saan iyon.

1242
01:05:20,661 --> 01:05:22,095
Nasa gilid ito ng bayan.

1243
01:05:22,119 --> 01:05:23,678
Dapat nating itigil ito
bago maging huli ang lahat.

1244
01:05:23,702 --> 01:05:24,553
Tara na.

1245
01:05:24,577 --> 01:05:25,595
ano?

1246
01:05:25,619 --> 01:05:26,512
saan ka pupunta

1247
01:05:26,536 --> 01:05:27,678
Teka.

1248
01:05:27,702 --> 01:05:29,387
Nanay, kami lang ang pag-asa ng sangkatauhan.

1249
01:05:29,411 --> 01:05:32,012
Tiwala sa akin, nanay, ito
hindi ang aming unang rodeo.

1250
01:05:32,036 --> 01:05:34,136
Oo, kami noon
tumalon sa mga hukay ng lava.

1251
01:05:34,160 --> 01:05:36,136
Danny hindi, baliw ito!

1252
01:05:36,160 --> 01:05:39,012
Huwag kang mag-alala, ako
halos isang service dog.

1253
01:05:39,036 --> 01:05:42,678
Magiging okay din kami, salamat mama!

1254
01:05:42,702 --> 01:05:44,286
Teka, tumigil ka!

1255
01:05:48,953 --> 01:05:50,137
ha?

1256
01:05:50,161 --> 01:05:53,452
(dramatikong musika)

1257
01:05:58,202 --> 01:06:00,012
Syempre.

1258
01:06:00,036 --> 01:06:03,369
(dramatikong musika)

1259
01:06:06,952 --> 01:06:08,410
Hey, hey!

1260
01:06:09,035 --> 01:06:11,012
Ay, sorry, masanay ka na.

1261
01:06:11,036 --> 01:06:14,327
(dramatikong musika)

1262
01:06:15,536 --> 01:06:16,637
Wow.

1263
01:06:16,661 --> 01:06:19,743
(dramatikong musika)

1264
01:06:27,077 --> 01:06:28,910
Mukhang masama ito, Danny.

1265
01:06:29,618 --> 01:06:30,803
- (tunog ng makina)
- (dramatikong musika)

1266
01:06:30,827 --> 01:06:32,452
Ano ang ipinapadala nila?

1267
01:06:37,826 --> 01:06:39,261
Sa ganitong paraan.

1268
01:06:39,285 --> 01:06:42,619
(dramatikong musika)

1269
01:06:43,993 --> 01:06:45,386
Ingat kayo

1270
01:06:45,410 --> 01:06:48,761
(suspense na musika)

1271
01:06:48,785 --> 01:06:49,951
Doon.

1272
01:06:51,285 --> 01:06:52,845
(Ngumuso si Charlie)

1273
01:06:52,869 --> 01:06:55,844
[Charlie] Nag-infuse sila
ang pagkain na may kasama.

1274
01:06:55,868 --> 01:06:57,512
Pero ano?

1275
01:06:57,536 --> 01:07:00,552
Hindi ko alam, pero meron
may kinalaman sa DNA.

1276
01:07:00,576 --> 01:07:03,637
(naghihiyaw ang mga tao)

1277
01:07:03,661 --> 01:07:05,261
Ano ang problema sa kanila?

1278
01:07:05,285 --> 01:07:08,136
Huwag mag-alala, gagawin namin
tulungan kitang makaalis dito.

1279
01:07:08,160 --> 01:07:09,743
Shh, tahimik.

1280
01:07:10,409 --> 01:07:13,136
(suspense na musika)

1281
01:07:13,160 --> 01:07:14,345
Nanghihimasok, nanghihimasok!

1282
01:07:14,369 --> 01:07:17,011
Nasa gusali si Wonder Dog!

1283
01:07:17,035 --> 01:07:21,177
- (suspense na musika)
- (sumisingit ang mga pusa)

1284
01:07:21,201 --> 01:07:22,619
Wow!

1285
01:07:23,494 --> 01:07:25,678
Ilan ang mga iyon ay totoo
maasim na pusa doon.

1286
01:07:25,702 --> 01:07:31,409
- (sumisingit ang mga pusa)
- (dramatikong musika)

1287
01:07:36,160 --> 01:07:37,094
(Tumatawa si Puddy)

1288
01:07:37,118 --> 01:07:38,802
Hello, Charles.

1289
01:07:38,826 --> 01:07:40,511
Hindi ba kita kinansela?

1290
01:07:40,535 --> 01:07:44,678
Mga tawag sa tungkulin, isang masama
pusa ay nangangailangan ng caging.

1291
01:07:44,702 --> 01:07:47,511
Ngayon iniisip ko kung Wonder
Ang aso ay nakakuha ng katalinuhan

1292
01:07:47,535 --> 01:07:49,677
sa out smart itong smart kitty.

1293
01:07:49,701 --> 01:07:50,844
I mean, matalino ako.

1294
01:07:50,868 --> 01:07:53,303
Isang matalino, isang matabang matalino.

1295
01:07:53,327 --> 01:07:56,886
Actually, ako, hindi
mataba, pero, pero matalino, oo.

1296
01:07:56,910 --> 01:07:58,385
Mas malaki ang buto ko.

1297
01:07:58,409 --> 01:08:01,761
Hindi sa gusto ko ng buto
sa lahat, ngunit mabigat lamang.

1298
01:08:01,785 --> 01:08:02,928
Ito ay halos balahibo.

1299
01:08:02,952 --> 01:08:04,303
Hindi, ang taba mo.

1300
01:08:04,327 --> 01:08:07,053
Ako, nakita mo na ba
salamin lately?

1301
01:08:07,077 --> 01:08:08,886
Mayroon akong balita para sa iyo, buddy.

1302
01:08:08,910 --> 01:08:10,785
Ito ay halos gas.

1303
01:08:14,160 --> 01:08:18,385
- (Dumigmig si Charlie)
- (dramatikong musika)

1304
01:08:18,409 --> 01:08:21,636
Ako na ang bahala kay Puddy, ikaw na
nakuha ang mga pusa, tama?

1305
01:08:21,660 --> 01:08:24,786
(dramatikong musika)

1306
01:08:27,369 --> 01:08:29,118
Sinuman ay para sa isang pusa nap?

1307
01:08:30,035 --> 01:08:32,093
Oo, hindi ko naisip.

1308
01:08:32,117 --> 01:08:35,118
(sumisingit ang mga pusa)

1309
01:08:36,202 --> 01:08:41,701
- (dramatikong musika)
- (ungol ni Charlie)

1310
01:08:52,867 --> 01:08:54,220
Uh oh.

1311
01:08:54,244 --> 01:08:57,618
Saan ka pupunta
tumakbo hanggang ngayon, runt?

1312
01:08:59,701 --> 01:09:00,761
Danny!

1313
01:09:00,785 --> 01:09:01,802
Nanay!

1314
01:09:01,826 --> 01:09:03,826
Dito, dito!

1315
01:09:05,785 --> 01:09:08,701
(kumalabog ang pinto)

1316
01:09:10,660 --> 01:09:13,801
Nahanap ko itong pendant noong
bumagsak ang barko 26 na taon na ang nakakaraan.

1317
01:09:13,825 --> 01:09:16,469
Ngayon ang una
oras na ito ay aktibo.

1318
01:09:16,493 --> 01:09:19,094
Sa tingin ko kapag Charlie
nilapitan ito.

1319
01:09:19,118 --> 01:09:20,677
Ano ang ginagawa nito?

1320
01:09:20,701 --> 01:09:22,469
Hindi ko alam, pero bet ko
may gagawin ito

1321
01:09:22,493 --> 01:09:24,676
sa kung ano ang nangyayari
sa aming mga alagang hayop.

1322
01:09:24,700 --> 01:09:27,302
Kaya gusto mong maglaro ng pusa at daga?

1323
01:09:27,326 --> 01:09:28,594
Ay oo.

1324
01:09:28,618 --> 01:09:30,844
Hindi ako maglalaro
maganda sa pagkakataong ito.

1325
01:09:30,868 --> 01:09:34,075
(dramatikong musika)

1326
01:09:37,077 --> 01:09:39,677
(sigaw ni Charlie)

1327
01:09:39,701 --> 01:09:40,885
(tumawa si Puddy)

1328
01:09:40,909 --> 01:09:43,451
Oh, ang aming mga kaibigan
ay dumating upang maglaro.

1329
01:09:44,034 --> 01:09:46,535
Paano ang tungkol sa ilang mga bumper cars?

1330
01:09:47,244 --> 01:09:49,177
(humagas ang mga kariton)

1331
01:09:49,201 --> 01:09:50,469
Danny, tumakbo ka!

1332
01:09:50,493 --> 01:09:56,034
- (dramatikong musika)
- (kumalabog ang mga cart)

1333
01:09:58,701 --> 01:09:59,802
Danny!

1334
01:09:59,826 --> 01:10:02,950
(dramatikong musika)

1335
01:10:04,992 --> 01:10:08,844
Huminto ka kung nasaan ka Doneder
Mutt, o makuha ito ng iyong mga kaibigan.

1336
01:10:08,868 --> 01:10:10,177
Hindi, huwag.

1337
01:10:10,201 --> 01:10:11,801
Wala pang isang pulgadang mas malapit.

1338
01:10:11,825 --> 01:10:14,117
Okay, okay, basta
huwag mo silang saktan.

1339
01:10:15,159 --> 01:10:19,618
Oh, napakakinang at makapangyarihan.

1340
01:10:20,201 --> 01:10:21,843
Ano ang ginagawa nito?

1341
01:10:21,867 --> 01:10:24,992
(dramatikong musika)

1342
01:10:39,159 --> 01:10:41,284
Daga, ito ay daga.

1343
01:10:47,242 --> 01:10:48,785
Pagkatapos niya!

1344
01:10:49,660 --> 01:10:51,284
Danny, kailangan natin
tulungan mo si nanay, sumakay ka na.

1345
01:10:51,867 --> 01:10:54,992
(dramatikong musika)

1346
01:11:03,201 --> 01:11:04,177
Nanay!

1347
01:11:04,201 --> 01:11:05,010
Danny!

1348
01:11:05,034 --> 01:11:06,242
Sige na!

1349
01:11:06,992 --> 01:11:08,885
Yeah, tara na!

1350
01:11:08,909 --> 01:11:11,385
(dramatikong musika)

1351
01:11:11,409 --> 01:11:13,135
Wow, ano ang ginagawa nito?

1352
01:11:13,159 --> 01:11:16,700
Hindi ko alam, pero hindi pwede
hayaan mo na itong si Puddy.

1353
01:11:17,367 --> 01:11:20,344
(dramatikong musika)

1354
01:11:20,368 --> 01:11:22,302
Akin ang pendant na yan!

1355
01:11:22,326 --> 01:11:25,617
(dramatikong musika)

1356
01:11:32,368 --> 01:11:34,551
(sigaw ni Danny)

1357
01:11:34,575 --> 01:11:37,909
(dramatikong musika)

1358
01:11:42,784 --> 01:11:43,950
Wow!

1359
01:11:45,700 --> 01:11:46,885
Danny!

1360
01:11:46,909 --> 01:11:52,618
- (sigaw ni Danny)
- (dramatikong musika)

1361
01:11:55,159 --> 01:11:56,992
Phew, salamat kaibigan.

1362
01:12:02,368 --> 01:12:04,177
(Tumatawa si Cookie)

1363
01:12:04,201 --> 01:12:05,843
ano?

1364
01:12:05,867 --> 01:12:06,927
Oo, nakuha ko ito.

1365
01:12:06,951 --> 01:12:08,176
(Ungol si cookie)

1366
01:12:08,200 --> 01:12:10,010
Nakuha kita, maliit na aso.

1367
01:12:10,034 --> 01:12:11,968
Wow nanay, mahusay na catch!

1368
01:12:11,992 --> 01:12:13,367
Maliit na pusa!

1369
01:12:15,367 --> 01:12:17,718
(dramatikong musika)

1370
01:12:17,742 --> 01:12:20,927
Sa tingin ko oras na ako
i-crash ang munting party na ito.

1371
01:12:20,951 --> 01:12:23,343
(tumawa si Puddy)

1372
01:12:23,367 --> 01:12:26,658
(dramatikong musika)

1373
01:12:34,534 --> 01:12:35,909
Nanay!

1374
01:12:36,325 --> 01:12:37,176
(sigaw ni nanay)

1375
01:12:37,200 --> 01:12:40,116
(tunog ng metal)

1376
01:12:45,158 --> 01:12:46,009
Danny!

1377
01:12:46,033 --> 01:12:49,116
(dramatikong musika)

1378
01:13:06,367 --> 01:13:07,759
Wow!

1379
01:13:07,783 --> 01:13:13,326
- (langitngit ng metal)
- (dramatikong musika)

1380
01:13:15,075 --> 01:13:16,301
(sigaw ni Danny)

1381
01:13:16,325 --> 01:13:17,343
Hi anak.

1382
01:13:17,367 --> 01:13:19,468
(metal clangs)

1383
01:13:19,492 --> 01:13:20,384
[Danny] Charlie!

1384
01:13:20,408 --> 01:13:21,467
Danny!

1385
01:13:21,491 --> 01:13:23,510
Hindi, huwag mo siyang saktan!

1386
01:13:23,534 --> 01:13:26,825
(dramatikong musika)

1387
01:13:31,533 --> 01:13:34,284
Uh, uh, tapos na ang oras ng laro.

1388
01:13:35,158 --> 01:13:39,450
Alam mo kung bakit nabibilang ang mga pusa
sa itaas at ang mga aso ay hindi?

1389
01:13:40,658 --> 01:13:45,408
Dahil dito ka malakas,
pero malambot at mahina ka dito.

1390
01:13:46,200 --> 01:13:49,176
(dramatikong musika)

1391
01:13:49,200 --> 01:13:50,408
Mali ka.

1392
01:13:51,658 --> 01:13:53,426
Hindi siya mahina.

1393
01:13:53,450 --> 01:13:54,967
Mahilig siyang tumulong sa mga tao.

1394
01:13:54,991 --> 01:13:57,510
Lagi niyang nilalagay
iba para sa kanyang sarili.

1395
01:13:57,534 --> 01:13:59,158
Magaling siyang aso.

1396
01:14:01,033 --> 01:14:02,759
At alam mo kung ano ang ginagawa niya
mas mahusay kaysa sa sinuman?

1397
01:14:02,783 --> 01:14:04,468
Oh, ano yun?

1398
01:14:04,492 --> 01:14:06,510
Charlie, kunin mo.

1399
01:14:06,534 --> 01:14:09,824
(dramatikong musika)

1400
01:14:31,824 --> 01:14:33,592
Danny, tahan na.

1401
01:14:33,616 --> 01:14:36,949
(dramatikong musika)

1402
01:14:40,533 --> 01:14:43,008
(booms ng pendant)

1403
01:14:43,032 --> 01:14:45,510
(dramatikong musika)

1404
01:14:45,534 --> 01:14:47,343
(kumakalat ang palawit)

1405
01:14:47,367 --> 01:14:50,675
(dramatikong musika)

1406
01:14:50,699 --> 01:14:53,866
(tumili ng laruan)

1407
01:14:55,033 --> 01:14:56,200
Ay oo.

1408
01:14:57,574 --> 01:15:00,783
(dagundong ng barko)

1409
01:15:04,616 --> 01:15:07,949
(dramatikong musika)

1410
01:15:09,075 --> 01:15:12,200
(kumakatok ng pinto)

1411
01:15:13,533 --> 01:15:16,825
(dramatikong musika)

1412
01:16:04,740 --> 01:16:08,158
(Umuungol si Puddy)

1413
01:16:09,324 --> 01:16:10,675
(sigaw ni Puddy)

1414
01:16:10,699 --> 01:16:11,800
Huwag mo akong saktan, huwag mo akong saktan!

1415
01:16:11,824 --> 01:16:14,467
Saan mo nakuha ito?

1416
01:16:14,491 --> 01:16:15,549
Mula sa kanya, mula sa kanya.

1417
01:16:15,573 --> 01:16:17,200
Nasa kanya ito, mayroon siya!

1418
01:16:19,491 --> 01:16:21,033
- (sigaw ni nanay)
- Nanay!

1419
01:16:27,449 --> 01:16:28,616
Sabihin mo sa akin.

1420
01:16:29,533 --> 01:16:33,217
1999 may nag-crash
sa Mojave Desert,

1421
01:16:33,241 --> 01:16:34,633
isa sa iyong mga barko.

1422
01:16:34,657 --> 01:16:37,949
(dramatikong musika)

1423
01:16:40,407 --> 01:16:42,240
Isinuot nito ang pendant na ito.

1424
01:16:43,366 --> 01:16:47,341
Sinubukan kong tumulong, binigay ko
ito lilim at tubig, ngunit.

1425
01:16:47,365 --> 01:16:50,574
(dramatikong musika)

1426
01:17:07,199 --> 01:17:09,300
(umiiyak ang reyna)

1427
01:17:09,324 --> 01:17:11,033
Ang aking mahalagang Flopsy.

1428
01:17:12,907 --> 01:17:14,699
I'm so sorry.

1429
01:17:15,865 --> 01:17:18,550
Salamat sa pag-aalaga sa kanya.

1430
01:17:18,574 --> 01:17:20,657
Siya ang aking espesyal na alaga.

1431
01:17:21,616 --> 01:17:23,342
Naghanap ako ng maraming taon.

1432
01:17:23,366 --> 01:17:26,324
Siya ang dahilan kung bakit tayo
alamin ang iyong planeta.

1433
01:17:26,782 --> 01:17:29,842
(Umiiyak si Puddy)

1434
01:17:29,866 --> 01:17:31,425
(tumawa ang prinsipe)

1435
01:17:31,449 --> 01:17:35,674
Oh, sinabi ko sa iyo na manatili
sa barko, anak ko.

1436
01:17:35,698 --> 01:17:37,008
Well, ginawa ko.

1437
01:17:37,032 --> 01:17:39,283
Pero may nakita ako
kumikinang dito.

1438
01:17:40,366 --> 01:17:42,491
Wow, ikaw siguro!

1439
01:17:43,366 --> 01:17:46,008
(tumawa ang prinsipe)

1440
01:17:46,032 --> 01:17:48,948
Kaya sparkly, mahal ko
ito, mahal ko ito!

1441
01:17:49,866 --> 01:17:51,509
Panatilihin mong malansa ka
galamay sa akin!

1442
01:17:51,533 --> 01:17:55,342
Nanay, natagpuan ko ang aking alaga,
Gusto ko siya, gusto ko siya!

1443
01:17:55,366 --> 01:17:56,841
Sa wakas!

1444
01:17:56,865 --> 01:17:58,883
Oh, iyan ay kahanga-hanga, mahal.

1445
01:17:58,907 --> 01:18:00,342
Dalhin mo.

1446
01:18:00,366 --> 01:18:03,008
Gagawin mo
mahalin ang iyong bagong buhay.

1447
01:18:03,032 --> 01:18:05,574
Tatawagin ko si sparkles!

1448
01:18:06,698 --> 01:18:09,424
Pakiusap, Wonder Dog, iligtas mo ako!

1449
01:18:09,448 --> 01:18:10,799
Magkapitbahay tayo diba?

1450
01:18:10,823 --> 01:18:12,758
I mean, share kami
linya ng ari-arian,

1451
01:18:12,782 --> 01:18:14,175
ang parehong septic field.

1452
01:18:14,199 --> 01:18:16,591
Ano ba, kami na
halos magkapatid!

1453
01:18:16,615 --> 01:18:18,615
Iligtas mo ako, pakiusap!

1454
01:18:20,699 --> 01:18:22,407
Hayaan akong mag-isip tungkol dito.

1455
01:18:23,032 --> 01:18:24,633
parang hindi naman.

1456
01:18:24,657 --> 01:18:26,050
(Puddy thuds)

1457
01:18:26,074 --> 01:18:28,406
Bye Puddy, ingat ka
para sa airlock na iyon.

1458
01:18:29,281 --> 01:18:31,008
[Prince] At pupunta ako
mahal kita at pinipiga

1459
01:18:31,032 --> 01:18:32,549
at sipain ka at pinakain
at niyakap ka at hinalikan

1460
01:18:32,573 --> 01:18:34,424
at suntukin at kurutin.

1461
01:18:34,448 --> 01:18:38,157
God, kukunin na kita
para dito, Wonder Dog!

1462
01:18:38,698 --> 01:18:41,633
(dramatikong musika)

1463
01:18:41,657 --> 01:18:44,217
Ngayon, dapat nating itama ang mga mali

1464
01:18:44,241 --> 01:18:47,257
na ating naidulot
sa iyong planeta.

1465
01:18:47,281 --> 01:18:51,799
Excuse me, Mrs. All Powerful
Aliens pusit na nilalang.

1466
01:18:51,823 --> 01:18:53,591
Ano nga ba ang ibig sabihin nito?

1467
01:18:53,615 --> 01:18:54,466
(Napabuntong hininga si Charlie)

1468
01:18:54,490 --> 01:18:55,341
Wow.

1469
01:18:55,365 --> 01:18:56,966
(dramatikong musika)

1470
01:18:56,990 --> 01:19:02,491
- (mga pusang ngiyaw)
- (dramatikong musika)

1471
01:19:03,366 --> 01:19:04,549
Nasaan ako?

1472
01:19:04,573 --> 01:19:08,007
(dramatikong musika)

1473
01:19:08,031 --> 01:19:13,532
- (mga pusang ngiyaw)
- (dramatikong musika)

1474
01:19:15,365 --> 01:19:16,508
(Tahol ng cookie)

1475
01:19:16,532 --> 01:19:17,965
Hoy maliit na lalaki.

1476
01:19:17,989 --> 01:19:19,364
Ouch, hoy!

1477
01:19:21,656 --> 01:19:22,823
Charlie?

1478
01:19:23,532 --> 01:19:28,740
- (hinihingal si Charlie)
- (dramatikong musika)

1479
01:19:29,864 --> 01:19:31,174
Charlie!

1480
01:19:31,198 --> 01:19:33,615
Bumalik ka, ang
paraan mo noon.

1481
01:19:34,323 --> 01:19:37,448
(dramatikong musika)

1482
01:19:57,740 --> 01:19:59,615
Dapat tayong pumunta ngayon.

1483
01:20:00,989 --> 01:20:01,924
Halika.

1484
01:20:01,948 --> 01:20:04,424
(dramatikong musika)

1485
01:20:04,448 --> 01:20:10,156
-(umiiyak si Danny)
- (dramatikong musika)

1486
01:20:18,490 --> 01:20:20,323
Sino ang magpoprotekta sa atin?

1487
01:20:21,031 --> 01:20:24,324
(dramatikong musika)

1488
01:20:24,740 --> 01:20:27,406
Siya ang bayani ng lupa.

1489
01:20:30,531 --> 01:20:32,114
Hindi lang sa akin.

1490
01:20:36,365 --> 01:20:38,656
Ang mga bagay ay dapat manatili sa dati.

1491
01:20:39,532 --> 01:20:41,781
Ito ay natural
balanse ng iyong mundo.

1492
01:20:45,156 --> 01:20:48,698
Pakiusap, siya ay palaging isang bayani.

1493
01:20:50,114 --> 01:20:53,448
(dramatikong musika)

1494
01:21:19,240 --> 01:21:24,781
Hmm, siguro ito ay kapalaran
napunta siya sa planetang ito.

1495
01:21:25,864 --> 01:21:28,590
Marahil ay mayroon siyang mas malaki
layunin kaysa sa pagiging alaga ko lang.

1496
01:21:28,614 --> 01:21:30,840
Katulad ng Charlie mo.

1497
01:21:30,864 --> 01:21:32,281
Oo.

1498
01:21:35,697 --> 01:21:36,865
Oh aking anak.

1499
01:21:37,822 --> 01:21:39,198
Sigurado ka ba?

1500
01:21:40,572 --> 01:21:42,590
Si Charlie naman
bagay na sigurado ako

1501
01:21:42,614 --> 01:21:44,697
ng buong buhay ko.

1502
01:21:46,864 --> 01:21:50,548
Sa pagkakataong ito, sisiguraduhin natin
hindi na natin mababago ang isip natin.

1503
01:21:50,572 --> 01:21:53,632
Ang pagbabago
ay magiging magpakailanman.

1504
01:21:53,656 --> 01:21:56,740
(dramatikong musika)

1505
01:21:57,989 --> 01:21:59,448
Tumayo ka.

1506
01:22:01,697 --> 01:22:04,822
(dramatikong musika)

1507
01:22:33,405 --> 01:22:36,465
Anong nangyari, okay lang ba siya?

1508
01:22:36,489 --> 01:22:37,965
Okay lang ba si Charlie?

1509
01:22:37,989 --> 01:22:39,965
Sana ginawa ko yun ng maayos.

1510
01:22:39,989 --> 01:22:43,590
(dramatikong musika)

1511
01:22:43,614 --> 01:22:44,781
Charlie!

1512
01:22:49,281 --> 01:22:52,405
(umiiyak si Danny)

1513
01:22:53,197 --> 01:22:54,340
(air booms)

1514
01:22:54,364 --> 01:22:55,572
Charlie?

1515
01:22:56,947 --> 01:22:58,323
Charlie!

1516
01:23:00,572 --> 01:23:01,798
Charlie!

1517
01:23:01,822 --> 01:23:04,947
(dramatikong musika)

1518
01:23:12,697 --> 01:23:13,923
(Tumakbo si Charlie)

1519
01:23:13,947 --> 01:23:15,006
(dramatikong musika)

1520
01:23:15,030 --> 01:23:16,447
Charlie?

1521
01:23:18,197 --> 01:23:19,655
Dito mismo, kaibigan.

1522
01:23:20,197 --> 01:23:21,947
At wala akong pupuntahan.

1523
01:23:24,030 --> 01:23:25,447
Charlie!

1524
01:23:31,948 --> 01:23:33,381
salamat po.

1525
01:23:33,405 --> 01:23:36,756
Makinig sa isa't isa,
suportahan ang bawat isa.

1526
01:23:36,780 --> 01:23:41,173
At higit sa lahat, enjoy
ang tagal nyong magkasama.

1527
01:23:41,197 --> 01:23:46,655
Ito ay mahalaga.

1528
01:23:47,197 --> 01:23:49,173
- Paalam.
- Bye!

1529
01:23:49,197 --> 01:23:52,489
(dramatikong musika)

1530
01:24:14,197 --> 01:24:17,215
Otis, sino siya?

1531
01:24:17,239 --> 01:24:20,488
Oh gosh, meron pala
ang bago kong kaibigang babae.

1532
01:24:21,364 --> 01:24:24,655
(sigaw ni Otis)

1533
01:24:25,447 --> 01:24:26,089
Oh, oh.

1534
01:24:26,113 --> 01:24:26,964
Oo.

1535
01:24:26,988 --> 01:24:28,488
Ang ganda ni Otis.

1536
01:24:31,447 --> 01:24:33,714
[computer] Retinal
matagumpay ang pag-scan.

1537
01:24:33,738 --> 01:24:35,363
Maligayang pagdating, Danny.

1538
01:24:39,821 --> 01:24:42,173
Mahalin ang mayroon ka
tapos na sa lugar.

1539
01:24:42,197 --> 01:24:45,173
Kailangan ng bawat superhero
isang sobrang hangout, tama ba?

1540
01:24:45,197 --> 01:24:46,756
Paano ang hapunan?

1541
01:24:46,780 --> 01:24:51,572
Oh tao, matamis na maningning
Ang bolognese ni Luigi.

1542
01:24:53,113 --> 01:24:57,905
Silungan sa loob ng mga tao,
Inuulit ko, silungan sa loob ng bahay!

1543
01:24:59,030 --> 01:25:00,631
Walang oras na mag-aksaya ng partner.

1544
01:25:00,655 --> 01:25:01,923
Alam mo na.

1545
01:25:01,947 --> 01:25:04,340
(dramatikong musika)

1546
01:25:04,364 --> 01:25:06,863
Oh, huwag kalimutan ang iyong bagong maskara.

1547
01:25:07,696 --> 01:25:12,089
Oh, magiging pula
maging mas mabilis.

1548
01:25:12,113 --> 01:25:15,447
(dramatikong musika)

1549
01:25:16,571 --> 01:25:18,380
Checklist ng preflight ni Red.

1550
01:25:18,404 --> 01:25:20,631
Base control, ito
ay isang Wonder Dog.

1551
01:25:20,655 --> 01:25:22,672
Nakakuha ako ng golf delta
bravo charlie para sayo.

1552
01:25:22,696 --> 01:25:24,964
[Danny] Rodger,
delta bravo, charlie.

1553
01:25:24,988 --> 01:25:26,672
Ang hangin ay 190 at 12 knots.

1554
01:25:26,696 --> 01:25:28,547
Ikaw ay clear para sa
agarang ballistic takeoff

1555
01:25:28,571 --> 01:25:30,631
na may supersonic na tugon.

1556
01:25:30,655 --> 01:25:34,006
[FAA] Danny, FAA ito,
naaprubahan ang iyong plano sa paglipad.

1557
01:25:34,030 --> 01:25:35,089
NORAD.

1558
01:25:35,113 --> 01:25:36,089
[NorAD] Maaliwalas ang airspace.

1559
01:25:36,113 --> 01:25:37,631
[Danny] Utos ng kalawakan.

1560
01:25:37,655 --> 01:25:38,839
[utos ng espasyo] Orbital
nakumpirma ang muling pagpasok.

1561
01:25:38,863 --> 01:25:40,297
Nakahanda na ang firing room.

1562
01:25:40,321 --> 01:25:42,196
[NORAD] Malinaw ka
para sa paglipad, Danny.

1563
01:25:43,072 --> 01:25:44,821
Handa ka ba dito, Danny?

1564
01:25:45,905 --> 01:25:47,297
Ikaw at ako, Charlie.

1565
01:25:47,321 --> 01:25:50,613
(dramatikong musika)

1566
01:25:52,363 --> 01:25:54,672
Isagawa ang bagyo
maniobra ng pagliligtas.

1567
01:25:54,696 --> 01:25:57,821
(dramatikong musika)

1568
01:26:13,363 --> 01:26:14,672
[Charlie] Sabi nila kahit sino

1569
01:26:14,696 --> 01:26:17,696
maaaring maging bayani no
mahalaga kung sino sila.

1570
01:26:18,780 --> 01:26:21,945
Ngunit hindi kailangan ng isang bayani
lumipad o kahit na iligtas ang araw.

1571
01:26:23,071 --> 01:26:27,613
Ang isang bayani ay maaaring gumawa ng isang bagay bilang
simple lang para maniwala ka.

1572
01:26:29,029 --> 01:26:31,043
Katulad ng ginawa ni Danny sa akin.

1573
01:26:31,067 --> 01:26:34,187
(dramatikong musika)

1574
01:26:42,422 --> 01:26:46,142
♪ Kahit ano ay posible ♪

1575
01:26:46,166 --> 01:26:50,051
♪ Maaari kang maging hindi mapigilan, oo ♪

1576
01:26:50,075 --> 01:26:55,773
♪ Ngunit may naghihintay na bayani
deep inside para ipakita ♪

1577
01:26:56,772 --> 01:27:01,406
♪ Oh, lahat na
makakamit, oo ♪

1578
01:27:01,430 --> 01:27:05,732
♪ Talaga naman
hindi kapani-paniwala, oo ♪

1579
01:27:05,756 --> 01:27:11,495
♪ Kapag naramdaman mo na
deep inside malalaman mo ♪

1580
01:27:13,366 --> 01:27:18,857
♪ Kahit ano ay posible ♪

1581
01:27:20,021 --> 01:27:22,576
♪ Well, ngayon na ang oras
mundo ay nangangailangan ng isang tao ♪

1582
01:27:22,600 --> 01:27:26,404
♪ Tapat, tapat
na ating maaasahan ♪

1583
01:27:26,428 --> 01:27:29,980
♪ Mag-shoot para sa buwan,
abutin ang mga bituin ♪

1584
01:27:30,004 --> 01:27:32,933
♪ Kailangan mong maniwala ♪

1585
01:27:32,957 --> 01:27:36,594
♪ Na kahit ano ay posible ♪

1586
01:27:36,618 --> 01:27:40,877
♪ Maaari kang maging hindi mapigilan, oo ♪

1587
01:27:40,901 --> 01:27:46,642
♪ Well may isang bayani
naghihintay sa kaloob-looban upang ipakita ♪

1588
01:27:47,432 --> 01:27:50,859
♪ Oh, na ang lahat
matamo ♪

1589
01:27:50,883 --> 01:27:56,581
♪ Oo, ito talaga
hindi kapani-paniwala, oo ♪

1590
01:27:57,662 --> 01:28:02,113
♪ Kapag nakaramdam ka na
deep inside, malalaman mo ♪

1591
01:28:02,904 --> 01:28:08,103
♪ Ito ay nagpapakita na
lahat ay posible ♪

1592
01:28:10,349 --> 01:28:15,880
♪ Kung mangyari ang sandali
para makarating sa iyo ♪

1593
01:28:16,962 --> 01:28:20,266
♪ Hindi ka susukatin ng
lakas, sinusukat ng kalooban ♪

1594
01:28:20,290 --> 01:28:25,779
♪ Sa laki lang
ng puso mo ♪

1595
01:28:26,237 --> 01:28:29,292
♪ Kahit ano ay posible ♪

1596
01:28:29,316 --> 01:28:33,534
♪ Maaari kang maging hindi mapigilan, oo ♪

1597
01:28:33,557 --> 01:28:39,048
♪ Kapag may bayani
naghihintay sa kaloob-looban upang ipakita ♪

1598
01:28:39,963 --> 01:28:44,597
♪ Oh, lahat na
makakamit, oo ♪

1599
01:28:44,621 --> 01:28:49,006
♪ Talaga naman
hindi kapani-paniwala, oo ♪

1600
01:28:49,030 --> 01:28:54,728
♪ Kapag naramdaman mo na
sa loob mo malalaman ♪

1601
01:28:55,601 --> 01:29:00,842
♪ Nagpapakita ito ng kahit ano
ay posible, oo ♪

1602
01:29:01,757 --> 01:29:04,437
♪ Anumang posible,
lahat ay posible ♪

1603
01:29:04,461 --> 01:29:06,225
♪ Kahit ano ay posible ♪

1604
01:29:06,249 --> 01:29:09,576
(dramatikong musika)

1605
01:29:20,641 --> 01:29:26,338
♪ Sa iyong balkonahe baka
maging bata ka lang sa tabi ♪

1606
01:29:31,246 --> 01:29:34,757
♪ Ngunit sa isang kaibigan
sino ang nangangailangan ng kamay ♪

1607
01:29:34,781 --> 01:29:36,962
♪ Siya ay higit pa ♪

1608
01:29:36,986 --> 01:29:40,106
(dramatikong musika)

1609
01:29:41,603 --> 01:29:47,300
♪ Hindi mo na kailangan
maging isang tao ng bakal ♪

1610
01:29:48,091 --> 01:29:52,750
♪ Ang ating pagkakaibigan
ay ang tunay na pakikitungo ♪

1611
01:29:53,332 --> 01:29:58,822
♪ Kailangan mong maniwala ♪

1612
01:29:59,362 --> 01:30:04,062
♪ Kailangan mong maniwala ♪

1613
01:30:05,145 --> 01:30:08,405
♪ Kailangan mong isuot ang iyong
puso sa iyong manggas ♪

1614
01:30:08,429 --> 01:30:13,920
♪ Oo, kailangan mong maniwala ♪

1615
01:30:14,793 --> 01:30:19,368
♪ Magugulat ka
kung ano ang naabot mo ♪

1616
01:30:19,950 --> 01:30:24,610
♪ Oo, kailangan mong maniwala ♪

1617
01:30:27,270 --> 01:30:30,366
♪ Sa isang estranghero, maaaring ikaw ay ♪

1618
01:30:30,390 --> 01:30:35,881
♪ Isang mukha sa karamihan ♪

1619
01:30:38,043 --> 01:30:43,742
♪ Isa pang nangangarap na kasama
ang kanyang ulo sa mga ulap ♪

1620
01:30:48,442 --> 01:30:53,974
♪ Pero sa akin, ikaw
isang superstar ♪

1621
01:30:54,764 --> 01:30:59,338
♪ Gusto ko kung saan
kailanman ikaw ay ♪

1622
01:30:59,920 --> 01:31:05,452
♪ Kailangan mong maniwala ♪

1623
01:31:06,036 --> 01:31:09,713
♪ Kailangan mong maniwala ♪

1624
01:31:09,737 --> 01:31:15,435
♪ Kailangan mong isuot ang iyong
puso sa iyong manggas ♪

1625
01:31:16,017 --> 01:31:20,717
♪ Oo, kailangan mong maniwala ♪

1626
01:31:21,632 --> 01:31:25,833
♪ Magugulat ka
kung ano ang iyong makakamit ♪

1627
01:31:26,416 --> 01:31:30,242
♪ Oo, kailangan mong maniwala ♪

1628
01:31:30,949 --> 01:31:34,361
(dramatikong musika)